«Лолі́та» (, ) — роман Володимира Набокова. Спочатку написаний англійською та опублікований у 1955 році в Парижі, пізніше перекладений автором російською та опублікований у 1967 році в Нью-Йорку.
Твір здобув світову славу завдяки інноваційному стилю ведення оповіді та своїй контроверсійній темі — стосункам головного героя й оповідача Гумберта Гумберта, чоловіка середніх літ, та його одержимості 12-річною дівчинкою Долорес Гейз і їхнім сексуальним зв'язкам.
Після публікації «Лоліта» стала класичним твором, що репрезентує літературу XX століття. Ім'я Лоліта у попкультурі стало назовництвом для молодих дівчат, що рано починають сексуальне життя.
Номер 4 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу НьюсвікNewsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік .
Екранізація
Роман було двічі екранізовано:
1962 — «Лоліта» (режисер — Стенлі Кубрик) 1997 — «Лоліта» (режисер — Едріан Лейн)
Переклади українською Перший український переклад «Лоліти» вийшов друком у травні 2008 року. Здійснив його П. Таращук. На вимогу власника авторського права, сина автора «Лоліти» Д. Набокова, український переклад був виконаний з російської версії роману. Він супроводжується примітками П. Бабая, де, зокрема, пояснюються деякі алюзії у творі (також міститься у книзі «Інтертекстуальна іронія і переклад» (2010)).
У січні 2018 року у видавництві КСД мав вийти переклад українською відомого перекладача Дмитра Дроздовського зроблений з оригіналу англійською, а не з автоперекладу автора російськоюУкраїнською переклали «Лоліту» і «Голмса» — Дзеркало тижня, 14 січня 2018. За незрозумілих обставин КСД згодом перенесла реліз українського перекладу на жовтень 2018 року, одночасно змінивши перекладача з Дмитра Дроздовського на Єлену ДаскалВладімір Набоков — Лоліта — анонс українського перекладу на сайті КСД, 2018. Владімір Набоков: Лоліта (2008). Переклад з російської: Петро Таращук, передмова та примітки Павла Бабая. Художники: Б. Бублик, В. Мурликін. — Харків: Фоліо. — 412 с. ISBN 978-966-03-4128-9 Володимир Набоков. Лоліта (2018). Переклад з англійської: Єлена Даскал. — Харків: КСД. — 432 стор. 2018. ISBN 978-617-12-4560-0
Примітки
Посилання Переклади «Лоліти» у бібліотеці Чтиво Повний текст роману «Лоліта» Володимира Набокова в е-бібліотеці «ЛітАрхів» Роман «Лоліта» , пер. Кирило Васюков «Лоліта» в Читальні Lolita by Vladimir Nabokov
Див. також 100 книг століття за версією «Ле-Монд»