Сенкан (синкан, синкант) — це вірш, що складається з п’яти рядків. Слово ”сенкан” походить від французького слова ”п’ять” і позначає вірш у п’ять рядків. Французькою це слово звучить як «cinquains», англійською – «cinquain».
Історичні відомості про сенкан З великою мірою упрощення, сенкан можна охарактеризувати як особливу форму білого вірша. Це короткий поетичний твір, жанр в японському стилі, що складається з п’яти рядків і пишеться за визначеними правилами.
Винайдено сенкан в США на початку ХХ ст. Основоположницею жанру і творцем цієї поетичної форми є американська поетеса Аделаїда Крепсі (1878-1914), пошановувачка східної культури, словесник, викладач основ поетики. Книга «Сто віршів Стародавньої Японії» та знайомство з японськими жанрами хоку і танка надихнули її на створення власного оригінального поетичного стилю – стансу, який складався з п’яти рядків і містив 22 склади. Сенкани ввійшли до її збірника «Поезія» («Verse»), який був виданий в 1914 році вже після смерті поетеси, скоро став надзвичайно популярним у всьому світі та кілька разів перевидавався. Американське походження цієї форми під впливом японських мініатюр призвело до того, що іноді сенкан ще називають «американське хоку».
Приклади творів Аделаїди Крепсі Amaze Здивування
I know Я знаю
Not these my hands Не мої ці руки
And yet I think there was Все ж віриться так, що
A woman like me once had hands Жінка подібна до мене мала руки
Like these. Мов ці.
Fate Defied ВикликдоліAs it Наче
Were tissue of silver зі срібла сукню
I'll wear, O fate, thy grey, Я вдягну, о Доле, імлу цю.
And go mistily radiant, clad Піду серпанково-сяйна, убрана
Like the moon. мов місяць. Snow СнігLook up… Глянь-но…
From bleakening hills З чорнючих гір
Blows down the light, first breath Ллється донизу світло, як подих
Of wintry wind…look up, and scent Зимних зим… глянь-но і вчуй
The snow! Сніги ці! Trapped ПоглинутіWell and І плине
If day on day все день за днем
Follows, and weary year поволі, і рине все рік
On year…and ever days and years… за роком… і дні собі за роками
Well? сплинуть?
Різновиди сенканів За сто років свого існування сенкан як жанр розвивався і на сьогодні має кілька різновидів: традиційний сенкан, зворотній сенкан, дзеркальний сенкан сенкан-метелик, корона сенканів, гірлянда сенканів, дидактичний сенкан, тощо.
Традиційний сенкан складається з п’яти рядків та оснований на підрахунку складів у кожному вірші: його складова структура: 2–4–6–8–2, всього 22 склади (в хоку – 17, в танка – 31).
Зворотний сенкан У зворотному сенкані – зворотна послідовність складів: 2–8–6–4–2.
Дзеркальний сенкан це дві п’ятирядкові строфи, де перша – традиційний, друга – зворотний сенкан.
Сум –
Всюдисуща,
Тамує, пестячи душу…
Цей дивний вечір, він так
Дихає…
Терзає…
Мені б краще працювати, але
Тамує і все знає
Передноворічний
Вечір…
Сенкан-метелик – вірш на дев’ять рядків зі складовою структурою: 2–4–6–8–2–8–6–4–2. Графічно такий вірш справді нагадує метелика:
Грізний
грому гуркіт
ніби в хмарах порох
підірваний та прихований метеор
скоро
небо стане чорним морем
навіть зябра луна
пахнуть риб'ячим
з хутром
король сенканів 5 традиційних сенканів, що утворюють вірш:
Нічка, Штілі вілі
Вкажи мені ОбіймаєШлях до далеких зірок, – Хвиля так трепетно,Живильного сонця сестрам, – Повільно та впевнено, –Світом... Крики... Світом КрикиСвіт наповни Чайок чуюІ щебетом пташинним, – Над глад'ю синьою, –Світ – основа будь-якого життя, – Гучномовне, дивнеЧудо... Птах... Чудо – ПтахомЦе море, В небо лечуДе шепочутся хвилі, Яскраве, зіркове, –Ласкаві та здивованим Думки дарують забавніШтилем... Нічка... Гірлянда сенканів – це корона сенканів, до якої додано шосту строфу, у якій взято перший рядок з першого сенкану, другий рядок з другого сенкану і т.д.Прокинься. Лиман.
Ні сон, ні сном | сном,
Фантасмагорій сну ... переляк
Не стулять голову тепер. Тобі про щось кажуть
Не шкода. З сну?
Карніз. Обман –
То стукіт, то брязкіт чутний звук, Течуть у проріз вікна, | довгий стогін Колотять у груди, б'ють у двері. Краплячого лютого.
Лютий. Весна?..
Зима. Прокинься!
Але далекий дзвін – стукіт, то дзвін,
Те коротке "пора" – То коротке "пора"
Збиває птахів з сідала "південь" | чимось кажуть?
У кліна. Весна.
Дидактичний сенкан Укладається не за певною кількістю складів, а згідно зі змістовими і синтаксичними вимогами до кожного рядка. Такий твір – це п’ятирядковий неримований вірш, що складається за заданим алгоритмом із одинадцяти слів.
Цей різновид сенкану розвився у практиці американської школи з дидактичною метою як спосіб підвищення креативності учнів та як ефективний прийом розвитку образного мовлення, який дозволяє швидко отримати результат. З кінця 90-х років дидактичний сенкан поширився і на пострадянському педагогічному просторі (Україна тощо).
Добре відома формула (схема, план, алгоритм) створення дидактичного сенкану. Вона доволі проста: 1. Іменник (тема).
2. Два прикметники (яке воно?)
3. Три дієслова (що воно робить?)
4. Фраза-висновок з чотирьох слів.
5. Іменник-синонім до теми, або ж слово асоціація до теми.ВодаКриштальна, свіжа.
Дзюрчить, струмує, переливається.
Вона вічно тече, як
Життя.Старий'''Справжній, сильний.Жив, вірив,боровся.Можна знищити, перемогти – ні!Тріумфатор.''
(Образ Сантьяго за повістю Е.Гемінґвея «Старий і море» .)
Джерела http://uchitelska.at.ua/publ/metodika_provedennja_uroku/metodichni_prijomi/senkan/68-1-0-374 https://web.archive.org/web/20111122131638/http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/172672/ https://web.archive.org/web/20150924023359/http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/197703/ https://naurok.com.ua/scho-take-senkan-yak-pisati-senkan-7191.html