Словотвір
Важливу роль грають приставки (префікси), післяставки (суффікси) і вставки (інфікси).
Найпоширеніші префікси
per- утворює перехідні дієслова.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) - утворює іменники зі значенням знаряддя і діяча, має різні форми в залежності від того, стоїть перед голосною чи приголосною.
se- - утворює сполучники і прислівники.
Приклади:
besar (великий) — perbesar (збільшити), dua (два) — perdua (подвоїти) lukis (малювать) — pelukis (маляр, художник), lalu (минулий) — selalu (завжди), lama (час) — selama (під час, протягом).
Найпоширеніші суффікси
-an - показує результат, об'єкт дії, засіб, збірне поняття.
-i, -kan - утворює перехідні дієслова.
Приклади: larang (забороняти) — larangan (заборона), manis (солодкий) — manisan (солодощі), mata (око) — matai (погляд, дивитися), satu (один) — satukan (об'єднання, об'єднувати)
Префікс + суффікс
ke…an - утворює дію або стан.
pe…an - утворює віддієслівні іменники, які позначають процес.
per…an - те ж, процес, дія, але від прикметників.
Приклади: satu (один) — kesatuan (єдність), pulau (острів) — kepulauan (архіпелаг), membatas (обмежувати) — pembatasan (обмеження), dagang (торгувати) — perdagangan (торгівля), adab (культура) — peradaban (культурний)
Інфікси
-em-, -el-, -er- - утворюють прикметники.
Приклади: guruh (гром) — gemuruh (громовий)
Подвоєння
Приклади:
mata (око) — matamata (шпигун)
laki (муж) — lelaki (чоловік)
rumah (дом) — rumahrumah (макет дому)
anak (дитя) — anakanak (по-дитячому)
abu (попіл) — abuabu (сірий)
barat (захід) — kebarat-baratan (по-західному)
gunung (гора) — gunung-gemunung (горна країна)
Складні слова
В індонезійській є складні слова. Найбільш відомі — mata-hari (букв. «око дня») — сонце, oranghutan (букв. «людина лісу») — орангутанг.
Приклади:
nenek-moyang (предки), де nenek — дід, бабуся, moyang — прадід, прабабуся
air-mata (сльози), де air — вода, mata — око
tanah-air (батьківщина), де tanah — земля, air — вода
hari-besar (свято), де hari — день, besar — великий
Твір речення
Простін речення можуть бути поширені чи непоширені.
Непоширені -лише підмет і присудок.
Приклад: Toko tutup. — Магазин закритий.
В состав простого распространенного предложения, кроме главных членов предложения, входят и второстепенные члены: определение, дополнение и обстоятельства.
Подлежащие, как правило, предшествует сказуемому и может быть выражено существительным или указательным местоимением: Anak makan. — Ребёнок ест. Ini pintu. — Это дверь.
Сказуемое может быть глагольным: Anak ini makan. — Этот ребёнок ест.
После глаголов makam и minum может следовать примыкающее дополнение. Kami minum kopi. — Мы пьем кофе. Anak itu makan ikan. — Тот ребёнок ест рыбу.
Сказуемое может быть именным: Ini kota. — Это город.
Порядок слов
Порядок слов в индонезийском предложении является одним из основных средств выражения отношения между словами.
Главным признаком выделения определения является позиция. Определение всегда следует непосредственно за определяемым словом и может быть выражено существительным, глаголом, прилагательным или местоимением. Например: paman anak — дядя ребёнка; kaki kanan — правая нога; anak ini — этот ребёнок.
Указательные местоимения ini и itu, употребляемые в качестве определения, всегда следуют за определяемым словом или заключают группу слов, к которым они относятся. Например: anak kakak itu — ребёнок старшего брата.
Подлежащее с относящимися к нему словами составляют группу подлежащего. Сказуемое с относящимися к нему словами составляют группу сказуемого. В предложении группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого и отделяется от него паузой, например:
Toko ini / tutup. — Этот магазин закрыт. Kakek ini / paman anak itu. — Этот дедушка дяди того ребенка.
Указательные местоимения ini и itu часто ограничивают группу подлежащего от группы сказуемого и сами часто входят в группу подлежащего.
Частини мови
Существительные по падежам не меняются. Падежные отношения показывает порядок слов.
Например: orang laut — человек моря, морской человек (см. Баджас), negeri orang — страна людей, orang Indonesia — индонезиец, букв. «человек Индонезии».
Простые (корневые) существительные имеют непроизводную структуру. Они выполняют функцию подлежащего в предложении без каких-либо вспомогательных средств.
Множественное число образуется редупликацией: orangorang — люди, tuantuan — господа (tuan — господин).
Дієслова
Простые корневые глаголы являются непроизводными словами. Они выполняют функцию сказуемого в предложении без каких либо вспомогательных средств. Некоторые непроизводные глаголы, например: minum — пить, makan — есть, могут присоединять беспредложное дополнение.
Aku minum kopi. — Я пью кофе. Dia makan ikan. — Он ест рыбу.
Глагол mau «хотеть, намереваться», как правило, предшествует смысловому глаголу в повествовательном предложении.
Например, Aku mau makan. — Я хочу есть.
Прикметники
Прикметники могут быть самостоятельными (besar — большой, putih — белый) или образуются вышеописанными методами аффиксации. В роли прилагательного может использоваться существительное без всяких изменений (см. Конверсия), например:
Bahasa Indonesia — индонезийский язык.
Займенники
Личные:
я — hamba, saya (официально), aku (неформально)
ты — anda, saudara (официально), kamu (неформально)
он — dia, ia, beliau
она — dia
оно — dia
мы — kami (не включая слушающего), kita (включая слушающего)
вы — saudara-saudara, saudara sekalian
они — mereka
Роль притяжательных местоимений играют энклитики (суффиксы): Мой (официально) — … saya;
Мой (неформально) — …ku/…aku;
Твой (официально) — …Anda/Saudara;
Твой (неформально) — …kamu/…mu;
Его/её — …dia; nya;
Их — …mereka;
Пример:
моя еда — makanan saya, makananku твоя еда — makanan Anda, makananmu его/ее еда — makanan dia их еда — makanan mereka
Rumahku — мой дом, rumahmu — твой дом, rumahnya — его, её дом.
Относительно-вопросительные: Кто — siapa, Что — apa, Который — yang mana
Возвратные: sendiri — сам, себя (для всех лиц), diriku — меня, я сам, dirimu — тебя, ты сам, dirinya — его, её, он сам, она сама.
Указательные местоимения:
itu — то, тот, ini — это, этот.
Указательное местоимение ini — «это, этот, эта» употребляется для указания на предметы, находящиеся в сфере говорящего, то есть вблизи говорящего. Указательное местоимение itu — «то, тот, та» — в сфере собеседника.
Неопределенные: semua — все, segala — все, всё, masing-masing — каждый, tiap — всякий, каждый, apa-apa — что-то, нечто, apapun — что бы то ни было.
Наречия времени: sekarang — сейчас, kini — теперь, dulu — прежде, сначала, kemudian — затем, sudah — уже, masih — ещё, belum — ещё не, kemarin — вчера, besok — завтра, bila(mana) — когда, pernah - когда-либо, tidak pernah — никогда.
Наречия места: disini — здесь, kesini — сюда, disitu -там, darisini — отсюда, dimana-mana — везде, kebawah — вниз, dimana — где, kemana — куда, kesini, kemari — сюда, kesitu, kesana — туда, dimanapun — где бы ни.
Модальные наречия: seharusnya — нужно, semoga-moga — пусть, jangan — не нужно, tidak — не, нет (для сказуемого и определения), ya — да, bukan (нет для подлежащего), dilarang — запрещено.
Наречия степени: sangat — очень, banyak — много, sedikit — мало, kurang — менее, lebih — более, paling — наиболее.
Прочие: bagus — прекрасно, baik — хорошо, baik sekali — очень хорошо, tentu — конечно, mungkin — возможно, biasanya — обычно, tidak-baik, jelek — плохо, boleh — позвольте, bisa - можно, perlu — нужно, berapa — сколько, beberapa — несколько, cepat — быстро, pelan — медленно, jauh — далеко, dekat — близко, didalam — внутри, diluar — снаружи, diatas — вверху, dibawah — внизу, lurus — прямо, kemuka, terus — вперед, kebelakang — назад, kekanan — направо, kekiri — налево, lama — давно, tidak lama lagi — скоро, pernah — когда-то, belum pernah — ещё никогда.
Союзы: dan — и, tetapi — но, namun — однако, melainkan — а, karena — так как, потому что, karena itu — поэтому, jika, ayo - давай-ка, kalau — если, meskipun — хотя, atau — или, bahwa, bahasa, yang — что, supaja — чтобы.
Основные предлоги: atas — на, над, за (+ Вин. пад.), dari, daripada — от, из, di — в, на, к, dengan — с, вместе с
Числівники
Від 1 до 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
Від 11 до 19 утворюється додаванням суффікса -belas, 11 — sebelas, 12 — duabelas, 13 — tigabelas и т. д.
Десятки утворюються додаванням суффікса -puluh, 20 — duapuluh, 30 — tigapuluh, 40 — empatpuluh, и т. д. 100 — seratus, 500 — limaratus и т. д. 1000 — seribu, 5000 — limaribu.
82 — lapanpuluhdua.
Порядковые числительные имеют префикс ke-: pertama (первый, искл.), kedua (второй), kelima (пятый) и т. д.
Глагол
Глагол обладает категориями вида и залога. По виду глаголы делятся на переходные и непереходные. Залоги: действительный, страдательный, средний, взаимно-совместный. Спряжение неразвито. Время показывается наречиями типа «сейчас», «вчера», «завтра».
Утворення слів
Індонезійська - це агглютинативна мова і нові слова утворються за допомогою трьох способів:
Додавання приставок (аффіксів). Утворення складних слів з двох або більше слів. Подвоєння (слів, або їх частин).
В індонезійській використовується багато різноманітних приставок (префікси, суфікси, інфікси і конфікси). Приставки застосовуються з певними правилами, які залежать від початкової букви основного слова та/або набору звуків у другому складі.
1. С - слово: І - іменник, П - прикметник, Д -дієслово.
makan - їсти duduk - сідати hendak - хотіти tunjuk - вказівник gigi - зуби bangun - рости, будуватися raja - король kerja - робота
2. me-, me+C
memakan - їсти (дещо, певну їжу).
3. di-, di+С
dimakan - бути з'їденим.
4. ter-, ter+С
termakan - поїдатися, бути з'їденим час від часу.
5. me(N)+С+kan
mendudukkan - садити, саджати когось.
6. me(N)+С+i
menduduki - cидіти на чомусь.
7. di+С+kan
didudukkan - бути посадженим.
8. di+С+i
diduduki - бути посадженим на.
Утворення іменників:
9. pe(N)-, pe(N)+С.
penduduk - сидячий, резидент.
10. ke-, ke+С.
kehendak - намір, бажання.
Ber- + ajar (вчити) = BeLajar (вивчати, зверніть увагу на зникнення 'R' і додавання 'L') Me- + ajar + -kan = meNGajarkan (вчити чомусь, зверніть увагу на додавання 'NG')
Tinggal (base word (BW) form) = to reside, live (in a place) Meninggal (MeN+BW) = to die, pass away (short form of 'Meninggal dunia' below) Meninggal dunia (MeN+BW + world) = to pass away, to die (lit. pass on from the world) Meninggalkan (MeN+BW+kan) = to leave (a place); to leave behind/abandon (someone/ something) Ketinggalan (Ke+BW+an) = to miss (a bus, train, etc); to be left behind Tertinggal (Ter+BW) = to be (accidentally) left behind Ditinggalkan (Di+BW+kan) = to be left behind; to be abandoned Selamat tinggal (word + BW) = goodbye (said to the person staying)
Noun affixes are affixes that form nouns upon addition to base words. The following are examples of noun affixes:
Type of noun affixes Affix Example of root word Example of derived wordPrefix pe(N)- duduk (sit) penduduk (resident)ke-hendak (want)kehendak (desire)Infix -el-tunjuk (point)telunjuk (index finger, command) -em-kelut (dishevelled)kemelut (chaos, crisis) -er-gigi (teeth)gerigi (toothed blade, serration)Suffix -anbangun (wake up, raise)bangunan (building)Confixke-...-anraja (king)kerajaan (kingdom)pe-...-ankerja (work)pekerjaan (occupation)
(N) and (R) indicate that if a word begins with certain letters (most often vowels or consonants k, p, s, t), the letter will either be omitted or other letters will replace it, most commonly with the letters in the bracket or m, ng, ny and l.
Similarly, verb affixes are attached to root words to form verbs. In Indonesian, there are: