«Сільва» («Княгиня ча́рдашу») () — оперета угорського композитора Імре Кальмана, написана в 1915 році.

Лібрето Лео Штайна (Leo Stein) і Бели Єнбаха (Bela Jenbach) «Хай славиться кохання!». Прем'єра відбулася 17 листопада 1915 року в театрі ім. Йогана Штрауса в Відні.

В українських театрах оперета ставиться в українському перекладі

Дійові особи Сільва Вареску, співачка вар'єте «Орфеум» — сопрано князь Леопольд ВоляпюкВ оригіналі інший — «князь Леопольд Марія фон унд цу Ліпперт-Вайлерсгайм» ( — баритон Цецилія, його жінка — сопрано Едвін, їхній синВ оригінальному лібрето — Едвін Рональд (Edwin Ronald). — тенор/баритон графиня Анастасія (Стассі), їхня племінниця — сопрано граф Боні Канчіану — тенор Феррі — баритон/бас Нотаріус

в українському перекладі, фрагмент

Сюжет

В угорському кабаре Сільва стає зірковою співачкою та акторкою. У неї безліч прихильників. Один із них — син княжого роду Воляпюків, Едвін. Кохання між ними взаємне. Під час антракту, за кулісами, Едвіна та Сільву вінчає його найкращий друг — Боні. Однак княжа родина Едвіна забороняє йому одружитися зі співачкою, адже вона нижча за статусом. До того ж, Едвін уже давно був насильно засватаний за графиню Стасі. Сільва дізнається про заручини Едвіна з іншою. Вона сприймає це як зраду, вважаючи, що він лише грався її почуттями. Едвін змушений повернутися додому: його батько хоче віддати сина до війська, але насправді має намір втримати його поруч і поєднати зі Стасі. Ображена Сільва вирішує взяти шлюб із Боні, аби помститися Едвіну. З болем у серці Сільва разом із Боні вирушає до рідного села — Козячого Болота. Сільва походить із циганської родини. Рідні тепло зустрічають доньку, і вона ділиться з ними історією свого нещасного кохання. Їй пропонують погадати на картах. Ворожіння показує, що Едвін не кохає свою теперішню наречену, а їхній шлюб — вимушений. На радощах Сільва вирішує повернутися до нього. Шлюб із Боні був лише формальністю — вони залишалися добрими театральними друзями. Боні просто підтримував і втішав Сільву. Згодом Сільва разом із Боні прибуває на бал із нагоди весілля Стасі та Едвіна. Там Сільва й Едвін зустрічаються знову. Едвін намагається все пояснити й переконати її, що все було не так, як вона подумала. Сільва не може стримати своїх почуттів. Тим часом Боні закохується в графиню Стасі, і почуття виявляються взаємними — адже вона давно зрозуміла ситуацію Едвіна й не відчувала до нього справжнього кохання. Під час балу Едвін оголошує, що він одружений із Сільвою. Родина приголомшена, адже Сільва — співачка кабаре, і її статус не відповідає графському становищу Едвіна. Найбільше обурюється князь, але згодом йому нагадують, що він сам колись узяв за дружину шансоньєтку кабаре. Оперета завершується двома весіллями — Сільви та Едвіна, а також Боні та Стасі.

Екранізації «Княгиня чардашу» (1919) — австрійський німий фільм режисера Еміля Ляйде «Княгиня чардашу» (1927) — німецько-угорський німий фільм 1927 року Ганнса Шварца «Сільва» (1944) — радянський чорно-білий художній фільм Свердловської кіностудії (реж. Олександр Івановський) «Княгиня чардашу» (1951) — німецький музичний кінофільм (реж. Ґеорґ Якобі) «Королева чардашу» (1971) — німецько-угорська кольорова екранізація оперети (Unitel GabH & Co. KG Munich спільно з Hungaro-Film). Режисер Берт Ґрунд «Сільва» (1976) — радянський фільм режисера Наталії Баранцевої «Сільва» (1981) — радянський 2-серійний музичний художній телефільм кіностудії «Ленфільм» (реж. Ян Фрід)

Українська версія 1935 року футурист Михайль Семенко створив переклад лібрето «Сільви» для Державної української музичної комедіїТворча діяльність театрів оперети і музичної комедії України другої половини XX — початку XXI ст.: жанровий аспект : монографія / Юлія Щукіна ; Харківський національний університет мистецтв імені І. П. Котляревского. — Харків : Колегіум, 2021. — С. 34. — ISBN 978-617-7687-19-0. — ..

У 1955 році переклад окремих музичних номерів оперети, виконаний поетом Григорієм Плоткіним, був опублікований у видавництві «Мистецтво»Вибрані уривки з водевілів, музичних комедій та оперет : для співу з супроводом фортепіано / упоряд. С. Радченко. — Київ : Мистецтво, 1955. — 212 с. ; 29 см. — (Класична оперета). — М.520. — На обкл.: Вибрані арії та дуети. — . — Сільва : вихідна арія Сільви : «Гей-я!..» / комп. І. Кальман, сл. Г. Плоткін. — С. 163—171. Сільва : 1-й дует Сільви і Едвіна : «Сільва, клянусь тобі, я скрізь шукав тебе в журбі!..» / комп. І. Кальман, сл. Г. Плоткін. — С. 172—182. Сільва : Ансамбль : «Ти щастя не шукай, його шукать не треба… Казали нам не раз: сам чорт сидить у вас…» / комп. І. Кальман, сл. Г. Плоткін. — С. 183—196. Сільва : 2-й дует Сільви і Едвіна «Як забуть мені ті мрії, і тривоги, і надії… Ти пригадай…» / комп. І. Кальман, сл. Г. Плоткін. — С. 196—210..

1993 року тодішній керівник Київського театру оперети Сергій Сміян разом із Олександром Вратарьовим переклав українською оперету «Сільва»Летюча миша» заговорила українською / Едуард Овчаренко // Телеканал I-UA.tv : волонтерське громадське телебачання. — 2023. — 30 березня. — .

Примітки

Посилання

, з , ; The New York Times review , з Marika Rökk, Johannes Heesters Записи на сайті operadis-opera-discography.org.uk Сільва, інформація на сайті Київського театру оперети Дует Сільви й Едвіна українською, ноти, відео.