Наро́зя Володи́мир Володи́́мирович (Narózia Volodýmyr) — нар. 22 лютого 1961, м. Чортків Тернопільської області, Україна — діяч культури і громадський діяч Киргизької Республіки і української діаспори, Голова Ради громадського об'єднання «Українське товариство Киргизької Республіки „Берегиня“».
Життєпис
Освіта 1976 року закінчив 8 класів Чортківської середньої школи № 1 (гімназія імені Маркіяна Шашкевича). Закінчив з відзнаками навчальні заклади: музично-педагогічний відділ Чортківського педагогічного училища (гуманітарно-педагогічний коледж ім. Олександра Барвінського) — 1980 р., музично-педагогічний факультет Київського державного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова — 1984 р., юридичний факультет Киргизького Національного університету ім. Жусупа Баласагина — 2008 р.
Діяльність Викладач Бішкекського музично-педагогічного коледжу, завідувач кафедри теорії та методики музичного виховання (1986—2000)., Засновник і художній керівник Українського народного ансамблю «Барвінок» управління культури і туризму мерії міста Бішкека (з 1990). Ансамбль «Барвінок» володар Гран-Прі Міжнародного фестивалю «Співаємо киргизькі пісні» (2003), 6-разовий переможець фестивалю хорової музики і народної пісні «Співочі голоси Киргизстану»., ,
Організатор створення і Голова Ради Громадського об'єднання «Українське товариство Киргизької Республіки „Берегиня“» (з 1993). Радіожурналіст — засновник, автор, редактор і ведучий україномовної радіопередачі «Берегиня» на першому Національному радіоканалі Киргизстану (з 1998). Журналіст — редактор української газети Киргизстану «Берегиня» (2006)., Ініціатор створення (1994), член Президії, заступник голови ради Асамблеї народу Киргизстану (2011—2016), Віце-президент товариства дружби «Киргизстан — Україна» (з 2006)., Член Президії Української Всесвітньої Координаційної Ради від Східної діаспори, обраний на II, III, IV, V та VI Всесвітніх форумах українців. Ініціатор заснування Республіканського фестивалю «Українська пісня і танець на землі Манаса» (2003). Менеджер проектів з видання наукових збірників: «Українці в Киргизстані. Стаття. Дослідження. Матеріали» (В. I. — 2003, В. II. — 2006) і «Тарас Шевченко в Киргизстані» (2008). , ,
Редактор-упорядник збірників:
БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана; «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» (2018); Народ Кыргызстана в семье единой (2014, 2019); Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей (2019).
Перекладач українською мовою Конституції Киргизької Республіки; повісті-притчі «Плач перелітного птаха» і легенди «Мати-Олениця» з повісті «Білий пароплав» Чингіза Айтматова; киргизького народного епосу — авторського твору М. Байджиєва «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека» (у співавторстві).,
З 1986 року проживає в Киргизстані.
Нагороди, звання
Відмінник народної освіти Киргизької Республіки (1994); Медаль «1000 років епосу Манас» (1995); Почесна грамота Киргизької Республіки (1999); Лауреат премії «Люди року» Благодійного фонду «Мустафа Кемаль (Ататюрк)» (2000); Пам'ятний знак «Киргизькій Республіці 10 років» (2001); Медаль Киргизької Республіки «Даңк» — за великі заслуги у зміцненні міжнаціональної злагоди і дружби народу Киргизстану (2004); Відзнака Держкомміграції України (2004); Почесне звання «Заслужений працівник культури України» — за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету України, популяризацію історичних і сучасних надбань українського народу, активну участь у житті закордонної української громади (2006); Ювілейна медаль УВКР «20 років з Дня народження Тараса Григоровича Шевченка» (2014); Відзнака Президента України — ювілейна медаль «25 років незалежності України» — за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету Української держави, популяризацію її історичної спадщини і сучасних надбань та з нагоди 25-ї річниці незалежності України (2016); Цінний подарунок Президента Киргизької Республіки (годинник) у зв'язку з 25-річчям Асамблеї народу Киргизстану (2019); Почесне звання «Заслужений діяч культури Киргизької Республіки» (2019) — за істотний внесок у розвиток соціально-економічного, інтелектуального та культурного потенціалу Киргизької Республіки, великі досягнення у професійній діяльності, а також на честь Дня Незалежності Киргизької Республіки.,
Примітки
Учиться, чтобы учить // РИФ. — 1999. — 30 июля. Чернышев В. Подарил столице песню // Вечерний Бишкек. — 1999. — 5 января. — С. 12. Украинский ансамбль «Барвинок» // Журнал «25-й кадр». — 2009. — № 8 . — С. 40 Шепеленко А. Песни о главном // Слово Кыргызстана. — 2003. — 18 сентября. — С. 3. Шепеленко А. Есть у песни день рожденья… // Слово Кыргызстана. — 2011. — 13 июля. — С. 12. Нарозя В. В. «Учимся жить в условиях диаспоры». К 10-летию Украинского общества Кыргызстана «Берегиня» // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 37–56. Нарозя В. В. «Берегиня» на радиоволнах Кыргызстана // Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы": Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — С. 10–28. Шепеленко. А. Свой голос в радиоэфире // Слово Кыргызстана. — 2013. — 11 января. — С. 7. Указ Президента Кыргызской Республики от 10 декабря 1993 года N УП-344 О проведении Курултая народа Кыргызстана. Мурзубраимов Б. М. Украинское общество Кыргызской Республики «Берегиня» в составе Ассамблеи народа Кыргызстана // «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — С. 30–40. Шепеленко А. Строить мир в своих душах // Слово Кыргызстана. — 2011. — 20 сентября. — С. 9. Украинская песня и танец на земле Манаса // В конце недели (Слово Кыргызстана). — 2004. — 19 ноября. — С. 11. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с. Тарас Шевченко в Кыргызстане: Научные, публицистические и художественные материалы на русском, киргизском и украинском языках / Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко. — Бишкек: Учкун, 2008. — 200 с. БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана / Под общей редакцией Б. М. Мурзубраимова. — Бишкек, 2016. — 128 с. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с. Народ Кыргызстана в семье единой / Ред-сост. Владимир Нарозя, авт. коллектив. — 2-е изд., перераб. и доп. — Бишкек, 2019. — 408 с. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с. Всесвіт. — 2019. — № 1–2. — С. 63–72. Байджиєв М. Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека / переклад українською мовою Володимира Нарозі і Миколи Бондаренка. — Б.: Турар, 2017. — 480 с. Слово Кыргызстана. — 1999. — 23 марта. — С. 2. Люди 2000 года // Вечерний Бишкек. — 2001. — 13 февраля. Указ Президента Кыргызской Республики от 29 января 2004 года № 19 «О награждении государственными наградами представителей национально-культурных центров и общественных организаций Ассамблеи народа Кыргызстана». Указ Президента України від 17 серпня 2006 року № 684/2006 «Про нагородження представників світового українства з нагоди 15-ї річниці незалежності України» // Урядовий кур'єр. — 2006. — 22 серпня. — С. 11. Положення УВКР від 27.12.2013 р. Указ Президента України від 22 серпня 2016 року № 340/2016 «Про відзначення державними нагородами України громадян іноземних держав». http://kabar.kg/news/fotoreportazh-assamblee-narodov-kyrgyzstana-25-let/ «Голову української „Берегині“ в Киргизстані відзначили почесним званням» https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/2771347-golovu-ukrainskoi-beregini-vkirgizstani-vidznacili-pocesnim-zvannam.html Указ Президента Кыргызской Республики от 28 августа 2019 года № 113 «О награждении государственными наградами Кыргызской Республики». «О награждении государственными наградами Кыргызской Республики».
Джерела
Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.1/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2003. — 216 с. Украинцы в Кыргызстане: Статьи. Исследования. Материалы: Вып.2/ Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко, — Б.: Просвещение, 2006. — 359 с. Тарас Шевченко в Кыргызстане: Научные, публицистические и художественные материалы на русском, киргизском и украинском языках / Ред-сост. Г. Н. Хлыпенко. — Бишкек: Учкун, 2008. — 200 с. Шульга Е. П. Украинцы Кыргызстана — М.: Директ-Медиа, 2013. — 132 с. БИЗ — КЫРГЫЗ ЖАРАНЫБЫЗ (МЫ — КЫРГЫЗСТАНЦЫ): Сборник материалов VIII Курултая Ассамблеи народа Кыргызстана / Под общей редакцией Б. М. Мурзубраимова. — Бишкек, 2016. — 128 с. «Берегиня»: 25 років творення України в Киргизстані: збірник наукових і публіцистичних матеріалів, присвячений 25-річниці діяльності громадського об'єднання українців Киргизької Республіки «Берегиня» / Редактори-упорядники Алла Нарозя і Володимир Нарозя. — Бішкек, 2018. — 188 с. Народ Кыргызстана в семье единой / Ред-сост. Владимир Нарозя, авт. коллектив. — 2-е изд., перераб. и доп. — Бишкек, 2019. — 408 с. Хлипенко Г. М. Із киргизько-українських літературних зв'язків і україністики. Вибране: збірник наукових статей / Редактори-упорядники А. Г. Нарозя і В. В. Нарозя. — Бішкек: Kirland, 2019. — 488 с.