Улдіс Берзіньш (; 17 травня 1944, Рига, Райхскомісаріат Остланд, Третій Рейх — 24 березня 2021) — латвійський поет і перекладач.
Біографія
Вивчав латиську філологію в Латвійському університеті і опублікував свою першу збірку поезії в 1980. У 1968-1971 вивчав турецьку мову на Кафедрі сходознавства Ленінградського університету, також навчався на відділенні сходознавства і африканістики МДУ (перську та турецьку), в Ташкентському державному університеті (узбецька), а також в Чехословаччині, Швеції та інших країнах.
Перекладає з польської, російської, давньоісландської, турецької, азербайджанської, туркменської, перської, староєврейської, арабської мов, також знає іврит, татарську, чуваську мови.
Берзіньш брав участь в міжнародному семінарі з перекладу Біблії в Амстердамському відкритому університеті та в форумі з питань перекладів Корану Лундського університету. З 2002 викладає турецьку мову на Факультеті сучасних мов Лундського університету; громадянин Швеції.
Берзіньш переклав на латиську мову біблійні книги Йова, Псалтир, приказок Соломонових, Екклезіястова і Йони. У березні 2009 закінчив п'ятнадцятирічний переклад Корану на латиську мову.
Поезія Берзіньш перекладена на німецьку, шведську, естонську, литовську, чеську, англійську, ісландську, болгарську, білоруську і українську мови.
Вибрані твори
Поезія
Piemineklis kazai. — Rīga: Liesma, 1980. Poētisms baltkrievs. — Rīga: Liesma, 1984. Nenotikušie atentāti. — Rīga: Liesma, 1990. Parasts akmens. — 1992. Kukaiņu soļi. Raiņa un Aspazijas fonds. — 1994. Laiks — Rīga: Zinātne, 1994. Daugavmala. — Rīga: Nordik, 1999. Nozagtie velosipēdi. — Rīga: Minerva, 1999. Maijs debešos. — Rīga: Preses nams, 2002. Synpunkt pa evigheten. — 2004.
Збірники
Dzeja. — Rīga: Artava, 1995. Dzeja. — Rīga: Atēna, 2004.
Переклади
Šimborska V. Apsveiksim skudras. — Rīga, 1979. Saadi. Rožu dārzs. — Rīga: Liesma, 1983. Hļebņikovs V. Putnu karapulki / в соавт. с Марисом Чаклайсом. — 1985. Baložu pilni pagalmi / турецкая поэзия, в соавт. с П. Бруверсом. — Rīga: Liesma, 1988. Mana vectēva Korkuda grāmata. — Rīga: Liesma, 1993. Ījabs. — Rīga: Zinātne, 1997. Snorre Sturlas dēls. Gilves acumalds. — Rīga: Nordik, 1997. Šimborska V. Dzeja. — Rīga: Jumava, 1998. Milošs Č. Sagūstītais prāts. — Rīga: Zvaigzne ABC, 1998. Pulcētājs. — Rīga: Zinātne, 2000. Slavinājumi. — 2005. Dāglardža F.H. R. Rza. Krāsas. E. Eilisli. Cilvēki un koki. Mahtimguli. Cik dziļas dzīles pasaulei.
Нагороди
премія Зінаїди Лазди (1994) орден Трьох зірок (1995) премія Балтійської асамблеї (1995) премія Спідолу (2000) Почесний академік Латвійської АН
Примітки
Посилання