Agnosco veteris vestigia flammae — Впізнаю сліди колишнього вогню. Латинська крилата фраза, вперше зустрічається в поемі Вергілія «Енеїда».
Джерело «Енеїда», IV, 23. Цю фразу вимовляє Карфагенська цариця Дідона, коли згадуючи про свого покійного чоловіка, говорить про любов до троянського героя Енея: Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei coniugis et sparsos fraterna caede Penates solus hic inflexit sensus animumque labantem impulit. Agnosco veteris vestigia flammae.
Aннa, сознаюсь, с тех пор, как свершилась супруга Сихея Бедного участь и брат окровавил убийством пенатов, — Он один лишь склонил мои чувства и зыбкую душу Тронул; я узнаю огня ощущенье былого!
(переклад Валерія Брюсова і Сергія СоловйоваВергилий. Энеида. — М.-Л., Academia, 1933. — C. 116.)
Приклади використання Данте, Божественна комедія, Чистилище, пісня XXX: per dicere a Virgilio: 'Men che dramma di sangue m’è rimaso che non tremi: conosco i segni de l'antica fiamma.
Сказать Вергилию: «Всю кровь мою Пронизывает трепет несказанный: Следы огня былого узнаю!»
Хто відніме у муз любовні вигадки, той викраде у них найдорогоцінніший з їхніх скарбів; а хто змусить любов відмовитися від спілкування з поезією і від її допомоги і послуг, той позбавить її найбільш дієвої зброї; і зробивши це звинуватив б тим самим бога близькості і потягу і богинь, покровительок людяності і справедливості, в чорній невдячності і у відсутності почуття вдячності. Я не настільки давно звільнений у відставку зі штату і свити цього бога, щоб не пам'ятати про його міць і доблесть: agnosco veteris vestigia flammae . Мішель Монтень, Про вірші Вергілія (Досліди, кн. 3, с. 85).
Література Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов. — М.: «Русский язык», 1982.
Примітки