Рослини часто згадуються в Біблії. Повідомляється, що вони (трава і дерева) були створені на третій день (), проте деякі рослини з'явилися на поверхні землі пізніше, після гріхопадіння прабатьків (терни — ).

Символічні рослини Інші рослини викликали у авторів і персонажів Біблії естетичну насолоду і служили предметом імітації: "гранатові яблука" (), лілії ( — ; ) і огірки (). Апокаліптичного значення через свою гіркоту набуває полин ( — ). Вельми багатозначний терен. З палаючого терну (Рубус в Вульгате) з Мойсеєм розмовляв Бог (), але терновий вінець був покладений на голову страждаючого Христа ().

Їстівні рослини Біблія неодноразово згадує про те, що рослини споживаються. Це ячмінь (, з якого робили хліб (; ; ). Поля ячменю простягалися в околицях Вифлеєма (). Вирощували також і пшеницю ( — ; ).

Обробляли в стародавньому Ізраїлі і сочевицю (). За сочевичну юшку Ісав продав своє первородство (). З давніх-давен вживали в їжу плоди фінікової пальми (). З часів листопада практикувалося культивування винограду ().

Під час блукання по пустелі ізраїльтяни згадували такі рослини Єгипту, як огірок (), цибулю (), часник () і диню ( — ). Їли також фісташки (, мигдаль ( — ).

Рослини як матеріал Вже у Еденському саду згадана смоківниця (), з якої Адам і Єва зробили одяг (). З льону виготовляли одяг священиків (; ).

Ковчег Ноя був зроблений з дерева гофер (), а Ковчег Заповіту — з дерева ситим ( або акації (). Будівельними матеріалами згадані кедр ( — ; ), кипарис () і олійне дерево ( — ; ).

Ритуальні рослини Біблія згадує поклоніння древніх юдеїв дібровам (; ). У гілках дуба () заплутався своїм волоссям Авессалом і тому був спійманий своїми ворогами (). Під сихемським дубом (який у Вульгате тлумачиться як  — терпентинне дерево) Яків закопував чужих богів (). Проте, теребинт згадується в синодальному перекладі і під власним ім'ям (; ), хоча в останньому випадку у Вульгаті в аналогічному фрагменті згаданий олень ( Cervus, також і в Біблії Лютера : ). Третім після дуба і теребинту деревом, під яким кадили, названо тополю ( — ).

Неоднозначне ставлення було до виробів з винограду (вино, оцет, родзинки). Назореям воно заборонялося (), а для учнів Христа його куштування було обов'язково як елемент євхаристії (). Першим починає використання вина в ритуальних цілях Мелхиседек ().

У релігійних церемоніях використовували гісоп ( — ; ; ), фіміам і смирну ().

Пальмовими гілками жителі Єрусалима зустрічали Ісуса Христа (Пальмова неділя).

Інші рослини Присутні також в Біблії згадки про такі рослини, як ялівець (), очерет (), бук (), ясен (), аїр (), червоної (), кіпер (), коріандр ( ), кориця (), мандрагора (), мирт ( ), нард ( ), нарцис (), сикомор ( ), шафран ( ), яблуня ( ), м'ята і рута ().

Особливості перекладів У зв'язку з невідповідністю перекладів іноді один і той же термін перекладається в різних варіантах різними словами. Так, ялина синодального перекладу () в аналогічному німецькому перекладі виявляється ялицею ( Tannen — Ps.104: 17). Ялицею () названо це дерево і у Вульгаті (). Сосна синодального перекладу і Вульгати ( ) в німецькому аналозі виявляється буком ( Buchen), але сосна ( Kiefern) все ж зустрічається в іншому тексті (). Явір синодального перекладу () у Вульгаті () і Біблії Лютера ( Buchsbaum) виявляється самшитом. У Вульгаті бук виявляється вязом ( ). Те, що в синодальному перекладі позначено як каштан, у Вульгаті названо платаном ( — ).

Історія досліджень рослин Біблії Одна з перших робіт, присвячених рослинам Біблії, Hierobotanicon, sive, De plantis sacrae Scripturae dissertationes breves, була видана в двох частинах в Упсалі в 1745—1747 роках. Її автором був професор теології Уппсальского університету, ботанік і філолог Улоф Цельсій (1670—1756).

Таблиця рослин Біблії РослинаЛатинська назваПосиланняАлойне дерево(Aquilaria agallocha)Рицина(Ricinus L.)Нард(Nardostachys)Жито(Secale cereale L.)Шипшина(Rōsa)Ялиця малоазійська(Abies cilicica) й іншіAcacia seyal(Acacia gerrardii Bentham subsp. negevensis)Акація, Spirale(Acacia raddiana Savi)Кропива(Acanthus spinosus)Аїр(Acorus sp.)Кукіль звичайний(Agrostemma gitago)Манна(Alhagi camelorum)Цибуля(Allium cepa)Цибуля пора(Allium porrum)Часник (Allium sativum)Алое(Aloe succotrina)Мигдаль(Amygdalus communis)Анемон(Anemone coronaria L.)Кріп(Anethum graveolens)Полин (Artemisia absinthium)Арундо тростинний(Arundo donax), Смакові добавки(Astrangalus tragacantha)Лебеда соляная(Atriplex halimus L.)Чорний кмин(Black Cumin)Ладан(Boswellia sacra)Ладан(Boswellia thurifera)Гірчиця (Brassica nigra)Самшит(Buxus sempervirens)Calycotome villosa(Calycotome villosaКаперс(Capparis spinosa L.)Ліванський кедр(Cedrus libani Loud.), Ріжкове дерево(Ceratonia siliqua), Дерево Юди(Cercis siliquastrum)Хризантема(Chrysanthemum sp.)Цикорій(Cichorium spp.)Сенна олександрійська(Cinnamomum iners), , Кориця(Cinnamomum zeylanicum)Цитрон(Citrus medica L.)?Камфора(Commiphora africana)Мирра(Commiphora guidotti Engl.)Болиголов плямистий(Conium maculatum)Коріандр(Coriandrum sativum)Крокус(Crocus sativus)Шафран(Crocus )Диня(Cucumis melo)Кмин(Cumimum cyminum)Кипарис вічнозелений(Cupressus sempervirens L.)Аніс(Dill)Гальбан(Fennel, Ferula galbaniflua)Інжир(Ficus carica L.)Бавовна(Gossypium herbaceum)Пшениця(Hebrew, chit·tah?; Greek, si?tos)Ячмінь(Hordeum spp.)Ялівець(J. excelsa)Горіх волоський(Juglans regia), Горіх (Juglans regia L.)Ситник(Juncus sp.)Лавр благородний(Laurus nobilis)Хна(Lawsonia inermis)Хна(Lawsonia inermis L.)Сочевиця (Lens esculenta)Льон(Linum usitatissimum)Льон(Linum usitatissimum)Плевел(Lolium temulentum)Горящий кущ(Loranthus acaciae)Дереза(Lycium europaeum)Яблуня(Malus domestica)Мандрагора(Mandragora autumnalis Bertol.)Шовковиця чорна(Morus nigra L.)Шовковиця(Mulberry)Мирт(Myrtus communis L.)Чорнушка(Nigella sp.)Маслина (Olea europaea)Майоран(Origanum majorana)Гній голуба (Ornithogalum narbonense)Вифлеємська зірка(Ornithogalum narbonense)Держидерево звичайне(Paliurus spina-christi)Панкрацій морський(Pancratium maritimum L.)Мак(Papaver somniferum)Фінікова пальма(Phoenix); 7:7, 8, Фінік їстівний(Phoenix dactylifera L.)Сосна алепська(Pinus halepensis)Сосна (Pinus pinea)Фісташка палестинська(Pistacia palaestina Boiss)Фісташка(Pistacia vera L.)Платан (Platanus orientalis L.)Платан(Platanus orientalis L.)Тополя біла(Populus sp.)Тополя(Populus sp.)Тюльпан Шарона(possibly)Сандалове дерево(Pterocarpus santalinus); 9:10, 11; Сандал(Pterocarpus santalinus)Гранатове дерево(Punica granatum)Дуб калепринський(Quercus calliprinos Webb)Дуб таворський(Quercus ithaburensis Decaisne)Яскраво-червоний Дуб(Quercus sp.)Ретама біла(Retama raetam), Ожина(Rubus ulmifolius)Рута садова(Ruta graveolens)Цукрова тростина(Saccharum officinarum)Шавлія(Salvia divinorma sp.)Шавлія, гостра(Salvia dominica L.)Шавлія, Трилисник(Salvia fruticosa Miller)Шавлія, Єрусалим(Salvia hierosolymitana Boiss)Шавлія, юдейська(Salvia judaica Boiss)Шавлія, Земля Ізраїлю(Salvia palaestina Bentham)Очерет(Phragmites), Ромашка(several species)Паслін сивий(Solanum incanum L.)Осокові(sp. of Cyperaceae) (NETS)Іспанський дрок мітлистий(Spartium junceum)Стиракс(Styrax officinalis)Тамариск(Tamarix aphylla)Thyine Wood(Tetraclinis articulata)Півники(Iris palaestina)Пшениця єгипетська(Triticum compositum)Рогіз(Typha spp.), (ABP and NETS)Дуб(Valonia OakБіб(Vicia faba)Витекс священний(Vitex agnus-castus) (ABP and NETS)Кущ Авраама(Vitex agnus-castus L.)Виноград(Vitis vinifera)Виноград(Vitis vinifera L.)Зизифус звичайний(Ziziphus spina-christi)Квітка лілії, яка розпустиласяГісопМ'ята(Mentha L.)Rockrose, PinkRockrose, WhiteБудяк, ЗолотийБудякШипиДеревинаВерба

Див. також

Тварини в Біблії

Посилання