Центр перекладу́ для орга́нів Європе́йського Сою́зу () — агентства Європейського Союзу, яке базується в місті Люксембург. Його основне завдання полягає в задоволенні різноманітних потреб у багатомовній комунікації агентств ЄС та інших органів ЄС. Крім того, інституції ЄС можуть звернутися до нього з проханням взяти на себе будь-яку надлишкову роботу, яка може у них виникнути.

Центр також сприяє міжінституційній співпраці між різними перекладацькими службами ЄС з метою сприяння використанню термінології ЄС та обміну найкращими практиками й інструментами у мовній галузі.

Центр надає послуги 24 офіційними мовами ЄС та різними мовами країн, які не є членами ЄС. Загалом кількість мовних комбінацій перевищує понад 700.

Функція

Надавати мовні послуги децентралізованим органам ЄС (головним чином агентствам), а також установам, де це необхідно, на основі угоди про співпрацю, підписаної з кожним клієнтом. Сприяти міжінституційній співпраці між різними службами перекладу в ЄС з метою оптимізації методів роботи та гармонізації процедур.

InterActive Terminology for Europe (IATE) У рамках своїх функцій Центр від імені інституцій ЄС керує Інтерактивною термінологією для Європи, найбільшою термінологічною базою даних у світі.

Правове підґрунтя Регламент Ради (ЄС) № 2965/94 про створення центру був прийнятий Радою Європейського Союзу в листопаді 1994 року. Він переглядався двічі: по-перше, у 1995 році (Регламент Ради ЄС № 2610/95) для поширення діяльності центру на ті установи та органи, які мають службу перекладу, та для зміцнення міжінституційної співпраці в галузі перекладу; та, по-друге, у 2003 році (Регламент Ради ЄС № 1645/2003) для приведення певних положень у відповідність до Регламенту Ради про Фінансовий регламент, що застосовується до загального бюджету Європейського Союзу.

Управління Центром керує управлінська рада, до складу якої входять представники держав-членів, його клієнтів та два представники Європейської комісії. Головою управлінської ради є Христос Еллінідес, Генеральний директор Генерального директорату з питань перекладу Європейської комісії.

Законним представником центру є директорка Ільдіко Хорват, яка відповідає за його щоденне управління та звітує перед правлінням центру.

Мережа агентств ЄС Центр перекладів є членом Мережі агентств ЄС. Агентства ЄС були створені державами-членами ЄС та інституціями ЄС для надання послуг промисловості та громадянам, а також виконання конкретних юридичних, технічних або наукових завдань відповідно до законодавства ЄС.

Про емблему Ця емблема охороняється статтею 6ter Паризької конвенції та зареєстрована у ВОІВ (6ter № QO2517).

Цей файл надається за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) виключно для інформаційних та енциклопедичних цілей.

Ця ліцензія не надає жодного права використовувати емблему в офіційних, комерційних, рекламних або оманливих цілях, а також не передбачає схвалення з боку Центру перекладів для органів Європейського Союзу. Будь-яке таке використання вимагає попереднього дозволу центру.

Див. також

Генеральний директорат з питань перекладу

Примітки

Посилання Центр перекладів Інтерактивна термінологія для Європи Council Regulation (EC) No 2965/94 Council Regulation (EC) No 2610/95 Council Regulation (EC) No 1645/2003