Хуа́н Хе́льман (, 3 травня 1930 року, Буенос-Айрес — 14 січня 2014 року, Мехіко) — аргентинський поет .

Біографія Хуан Хельман Буріхсон народився 3 травня 1930 року в мікрорайоні Вілла Креспо в Буенос-Айресі в родині єврейського іммігранта з України. Його батько Хосе Хельман був революціонером, який брав участь у революції 1905 року в Російській імперії. Він іммігрував до Аргентини, повернувся незабаром після жовтневого перевороту, а потім повернувся до Аргентини назавжди.

Хельман навчився читати, коли йому було три роки, і більшу частину дитинства проводив за читанням та грою у футбол. Інтерес до поезії розвинувся під впливом його брата Бориса.

Він був членом кількох літературних колективів, а згодом став журналістом. Він працював перекладачем в ООН, завжди був політичним активістом. У 1975 році Хельман став учасником «Монтонерос», а згодом відсторонився від групи. Після аргентинського перевороту 1976 року він змушений був залишити Аргентину. У 1976 році його сина Марсело та вагітну невістку Марію Клавдію, віком 20 та 19 років, викрали з дому. Вони стали двома з 30 000 десапаресідо, людей, які насильно «зникли» безслідно під час правління військової хунти. У 1990 році Хельмана привели до останків сина (його стратили і поховали в бочці, наповненій піском і цементом), а через роки, у 2000 році, він зміг відстежити свою онучку, народжену у притулку та передану провладній родині в Уругваї .

Під час свого тривалого заслання Хельман жив у Європі до 1988 року, потім у США, а пізніше в Мексиці зі своєю дружиною, аргентинським психологом Марою Ла Мадрид.

Хельман помер у 83 роки від ускладнень з прелейкемією в Мехіко. Президент Аргентини Крістіна Фернандес де Кіршнер оголосив три дні національного трауру.

Досягнення

У 1997 році Хельман отримав аргентинську національну премію, як визнання за його працю. У 2007 році письменник отримав премію Сервантеса. Він також мав блискучу кар'єру журналіста, до своєї смерті писав для аргентинської газети Pagina / 12 .

Творчість Він опублікував понад двадцять книг поезії.

Хуан Хельман залишив архів, до якого входять чернетки творів та колекцію файлів, які він зберігав. Архів доступний для дослідження у відділі рукописів у відділі рідкісних книг та спеціальних колекціях Принстонського університету.

Твори

Немислима ніжність: вибрані вірші, переклад .: Джоан Ліндгрен, Університет Каліфорнії Прес, 1997 Вірші Сідні Вест, переклад .: Кетрін М. Гедін та Віктор Родрігес Нуньєс, Солоне видавництво, 2009 р. Між словами : Публічний лист Хуана Хельмана, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, CIAL, 2010 Коментарі та цитати, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, Коїмбраційні видання, Поезія у перекладі, 2011 р. Солов'ї знову, переклад .: JS Tennant, в MPT Review, серія 3 вип. 11 кордон, 2011 рік Com / позиції, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, видання Coimbra, Поезія в перекладі, 2013

Поезія

Violín y otras cuestiones, Буенос-Айрес, Глейзер, 1956. El juego en que andamos, Буенос-Айрес, Nueva Expressionón, 1959. Велоріо дель соло, Буенос-Айрес, Нуева Експресіон, 1961. Готан (1956—1962), Буенос-Айрес, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996) Cólera Buey, La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994) Los poemas de Sidney West, Буенос-Айрес, Галерна, 1969 рік. (Neuauflage 1995) Фабулас, Буенос-Айрес, Ла-Роза Бліндада, 1971 рік. Relaciones, Буенос-Айрес, La Rosa Blindada, 1973 рік. Hechos y Relaciones, Барселона, Люмен, 1980. Si dulcemente, Барселона, Люмен, 1980. Citas y Comentarios, Visor Madrid, 1982. Hacia el Sur, México, Marcha, 1982. Com / posiciones (1983—1984), Барселона, Ediciones del Mall, 1986. Interrupciones I, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1986 рік. Interrupciones II, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1988. Anunciaciones, Madrid, Visor, 1988. Carta a mi madre, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1989. Dibaxu, Буенос-Айрес, Seix Barral, 1994. Salarios del impío, Буенос-Айрес, Ліброс-де-Тірра Фірме, 1993 рік. Комплектант, Буенос-Айрес, Сейкс Барал, 1997. Tantear la noche, Лансароте, Fundación César Manrique, 2000. Valer la pena, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2001. País que fue será, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2004. Mundar, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2007. De atrásalante en su porfía, Мадрид, Козирок та Буенос-Айрес, Seix Barral, 2009 Ель-Емперрадо-Корасон-Амора, Барселона, Тускетс і Буенос-Айрес, Шекс-Барраль, 2011

Антології

Поеми, Каса-де-лас-америкас, Ла-Хабана, 1960 рік. Obra poética, Corregidor, Буенос-Айрес, 1975. Poesía, Casa de las Américas, La Habana, 1985. Antología poética, Vintén, Montevideo, (1993). Antología personal, Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Буенос-Айрес, 1993 рік. En abierta oscuridad, Siglo XXI, México, 1993. Antología poética, Espasa Calpe, Буенос-Айрес, 1994. Де Палабра (1971—1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Мадрид, 1994 рік. Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca. Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones, Сантьяго дель Чилі De palabra: Poesía III (1973—1989) (2008), Visor Libros, Мадрид Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Барселона

Проза

Prosa de prensa, Ediciones B, España, 1997 Ni el flaco perdón de Dios / Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Планета, Буенос-Айрес, 1997 Nueva prosa de prensa, Ediciones B Аргентина, Буенос-Айрес, 1999 рік Афганістан / Ірак: el imperio empantanado, Буенос-Айрес, 2001р Мірадас, Сейкс Барал, Буенос-Айрес, 2005 Escritos urgentes, Capital Intelektual, Буенос-Айрес, 2009 Escritos urgentes II, Капітальний інтелектуал, Буенос-Айрес, 2010 El ciempiés y la araña, ilustraciones de Eleonora Arroyo, столичний інтелектуал, México, 2011

Критика

Розум, що стоїть під дією страйку витраченого матчу / Ернан Фонтане , 2019. Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones / Hernán Fontanet , 2015. Хельман. Un poeta y su vida / Ернан Фонтане , 2015. Хуан Хельман: esperanza, utopía y resistencia / Пабло Монтанаро, 2006 La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005 El llamado de los desaparecidos: sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004 Хуан Хельман y la nueva poesía hispanoamericana / Мігель Корреа Мужика, 2001 Хуан Хельман: poesía de sombra de la memoria / Олена Тамарго Кордеро, 2000 Acercamientos a Juan Gelman / Хосе Бру, 2000 Палабра де Хельман: en entrevistas y notas periodísticas / Пабло Монтанаро, 1998 La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras "/ Даніель Фрейдберг, 1997 Хуан Хельман: las estrategias de la otredad: heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996 Como temblor del aire: la poesía de Juan Gelman, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995 Хуан Хельман: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993 Conversaciones con Хуан Хельман: contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Роберто Меро, 1987 La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985 Хуан Хельман, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Література

Посилання

Todo sobre la poesía de Juan Gelman (in Spanish) La bitácora de Gelman (in Spanish) Поезії Хуана Хельмана (in Spanish) Твори Хуан Хельмана, лише література (in Spanish) Speciale di EL MUNDO su Juan Gelman (in Spanish) Поезія Хельмана (in Spanish) Juan Gelman por elortiba (in Spanish) Хуан Хельман a media (in Spanish)