Францишка Темерсон (28 червня 1907, Варшава, Російська імперія — 29 червня 1988, Лондон, Велика Британія) — польська, пізніше британська, художниця, ілюстратор, режисер і художниця сцени.
Біографія Дочка художника Якуба Вайнлеса Францишка Темерсон народилася у Варшаві в 1907 році. У 1931 році вона закінчила Музичний університет імені Шопена та Варшавську школу образотворчих мистецтв. З 1938 по 1940 рік вона жила в Парижі, а потім з 1940 року жила в Лондоні до своєї смерті в 1988 році. Головним чином, вона стала відома, як художниця, хоча протягом усього життя працювала в кількох інших галузях візуального мистецтва: ілюстрації, сцени та графічного дизайну.
Францишка співпрацювала з чоловіком, письменником Стефаном Темерсоном, під час створення експериментальних фільмів: Apteka [Аптека] (1930), Європа (1931—1932), Drobiazg Melodyjny [Музичний момент] (1933), Zwarcie [Коротке замикання] (1935) і Przygoda Czlowieka Poczciwego [Пригода доброго громадянина] (1937). З них зберігся лише останній. Всі вони були зняті у Великій Британії. Під час другої світової війни створено «Calling Mr. Smith» (1943) — розповідь про нацистські злодіяння в Польщі, а також "Око і Вухо (1944/45), дослідження візуалізації музики. У 1980-х роках у Польщі був зроблений «римейк» Європи, а неповна копія оригінального фільму була знайдена в архіві Берліна в 2019 році.
Францишка Темерсон ілюструвала книги для дітей, написані її чоловіком та іншими авторами, а в 1948 році заснувала разом із чоловіком вигадливу видавничу компанію «Gaberbocchus Press», художнім керівником якої вона була. Вона була названа на честь латинізованого терміну «Жербельковт» від «Аліси» Льюїс Керролла, придуманого дядьком Керролл Хассардом Доджсоном. За 31 рік газета Gaberbocchus Press опублікувала понад шістдесят творів, включаючи праці Альфреда Джаррі, Курта Швіттерса, Бертрана Рассела та самих Themersons. «Убу Рой» Альфреда Джаррі було його флагманським виданням, що публікувалось у багатьох виданнях і досі друкується.
Вклад Темерсон як ілюстратора надзвичайно покращив графічну оригінальність дизайну книг Габербокха. Окрім публікацій у багатьох журналах по всьому світу, кілька колекцій її малюнків були видані як книги: «Сорок малюнків для друзів», Лондон 1940-42 (1943), «Шлях, що йде» (1954), «Сліди життя» (1969) та «Музика» (1998).
Францишка Темерсон створювали проєкти для лялькових театрів за п'єсами Убу Рой, Убу Енхайна та Бертольта Брехта «Тригрошова опера», зроблені, головним чином, для Marionetteater в Стокгольмі, в 1960 — ті роки, які гастролювали по всьому світу протягом десятиліть, до міжнародного визнання. Згодом багато хто з них виставлявся у лондонському Національному театрі в 1993 році.
Мистецькі праці Францишки Темерсон демонструвалися під час численних персональних виставок: галереї One One One (1957, 1959); Галереї Дріана, 1963; Zachęta, Варшава, 1964; Нова галерея, Белфаст, 1966; Галерея Демарко, Единбург, 1968; Ретроспектива в Художній галереї Вайтчепел, 1975; Грунебаум, Нью-Йорк, 1978; Лодзь, Варшава, Вроцлав, 1981—1982; Nordjyllands Kunstmuseum, Ольборг, 1991; Центр Гарднера, Університет Сассекса, 1992; Гданськ, 1993; Галерея Редферн, 1993; Національний театр, 1993; Королівський фестивальний зал, 1993. Імператорський воєнний музей, 1996; Кордегарда, Варшава, 1998; Art First, Лондон, 1999 та 2001; К. К. Замек, Познань, 2004; Європейський дім, Лондон, 2013; GV Art Gallery, Лондон 2013; Музей мистецтв у Лодзі, 2013.
Колекція вітальних листівок Темерсон «Габербоккус» знаходиться у колекції Національної бібліотеки Польщі.
Книги, проілюстровані Францішкою Темерсон, видані газетою Gaberbocchus Press
Езоп, Орел і Лисиця & Лисиця та Орел: дві семантично-симетричні версії та переглянутий додаток (розроблений Стефаном Темерсоном). 1949 рік Стефан Темерсон і Барбара Райт. Містер Роуз будує свій дім. 1950 рік. (Переклад оповідання для дітей "Pan Tom buduje dom " Стефана Темерсона, 122 малюнки Францишки. Оригінальна польська версія опублікована у Варшаві, 1938 р.) Тейт 2013. Стефан Темерсон. Вуф Вуфф, або Хто вбив Ріхарда Вагнера? Новела з малюнками Францишки Темерсон. 1951 рік Альфред Джаррі. Убу Рой. Драма в п'яти діях, за якою слідує Пісня розбещення. Перший англійський переклад та передмова Барбари Райт. Малюнки Францішки Темерсон. 1951 рік Бертран Рассел. Абетка доброго громадянина. Пригода в злому гуморі. Ілюструвала Францишка Темерсон. 1953 рік. Tate 2017. Стефан Темерсон. Лекція професора Ммаа, роман про комах. Передмова Бертрана Рассела. Ілюструвала Францишка Темерсон. 1953 рік Стефан Темерсон. Пригоди Педі Ботто. Історія, яку проілюструвала Францишка Темерсон. 1954 рік Ремон Кено. Троянський кінь на узліссі. Переклад Барбари Райт. Фронтиспіс Францишки Темерсон. 1954 рік. Чорна серія № 2 Францишка Темерсон. Шлях, яким він йде. Книга мультфільмів. 1954 рік. Чорна серія № 3 C. H. Сіссон. Версії та збочення Гейне. Англійська версія 14 політичних віршів Генріха Гейне. 1955 рік. Чорна серія № 4 Незалежний від Габербокха. Широкий аркуш про Габербокха з уривками з книг та оглядів. 1955 рік Стефан Темерсон. фактор Т. Нарис про людську природу та про вірування, укладений Семантичною сонатою та покажчиком. Малюнки Францишки Темерсон. 1956 рік. Чорні серії № 8-9. Перший десяток різних авторів. (Чорна серія в одному томі), 1958 Гарольд Ленг та Кеннет Тайнан. Пошуки Корбетта. Написано для радіо. Презентація Францишки Темерсон. 1960 рік Анатоль Штерн. Європа. Репродукція факсиміле однієї з перших польських футуристичних поезій, 1925 рік. З польської переклали Майкла Горовіца та Стефана Темерсона. Ілюстровано кадрами із загубленого фільму Темерсонів 1932 року. 1962 рік Бертран Рассел. Історія світу в епітомі (Для використання в марсіанських дитячих школах). 1962 рік Францишка та Стефана Темерсона. Семантичні дивертисменти. 1962 рік Стефан Темерсон. Баямуса і Театр семантичної поезії. Семантичний роман. 1965 рік Францишка Темерсон. Сліди життя. Малюнки. 1969 рік Стефан Темерсон. Спеціальне відділення. Роман. 1972 рік Стефан Темерсон. Святий Франциск і Вовка Губбіо, або Ягнячі відбивні брата Франциска. Опера. 1972 рік Стефан Темерсон. Логіка, етикетки та плоть. 11 нарисів. 1974 рік Стефан Темерсон. Бажання створювати бачення. Нарис про фільм. 1983 рік Ніколас Водлі, вид. Малюнки Францишки Темерсон, 1991 рік Стефан Темерсон. Збірка вірші. 1997 рік Францишка Темерсон і Стефан Темерсон, Неопубліковані листи. листування, щоденники, малюнки, документи 1940—1942. Gaberbocchus & De Harmonie. 2013 рік
Інші книги, проілюстровані Францишкою Темерсон
травень d' Alençon, Tricoti Tricota. (as Françoise Themerson). Париж. 1939 травень d' Alençon, Le Cochon Aerodynamique. (as Françoise Themerson). Париж. 1939 Forty drawings for friends: Лондон 1940—1942 privately printed. 1943 Mary Fielding Moore: The Lion Who Ate Tomatoes, and other stories. Sylvan Press. 1945. Lewis Carroll, Through the Looking Glass and What Alice Found There, 1946, (first published Inky Parrot Press. 2001). My First Nursery Book. George G. Harrap & Co., 1947; Tate 2008. Ronald Bottrall, The Palissades of Fear. Editions Poetry Лондон. 1949 Aesop, The Eagle & the Fox, and the Fox & the Eagle. Gaberbocchus 1949 Stefan Themerson, Mr Rouse Builds His House. Gaberbocchus. 1950 Stephen Leacock, The Unicorn Leacock. Hutchinson, 1960. Franciszka Themerson, UBU. a comic strip, Bobbs-Merrill, Ньй-Йорк, 1970 (other, translated editions, 1983—2014) Franciszka Themerson, Лондон 1941-42. privately printed 1987 Franciszka Themerson, Music. A Suite of Drawings. Themerson archive. 1998. Franciszka Themerson, A view of the World: Drawings by Franciszka Themerson. Obscure Publications. 2001 Stefan Themerson (trans. Barbara Wright), Fragments from Darkness. Obscure Publications. 2001. Stefan Themerson, The Table that Ran Away to the Woods. Tate 2012
Виставки
Лондон Group, New Burlington Galleries, лютий — березень 1951 Arts Society of Paddington: Exhibition of Paintings and Sculpture by Contemporary Paddington Artists — Odeon Cinema, Edgware Road, Лондон, 2–14 липня 1951 Exhibition of Paintings by Franciszka Themerson, Watergate Theatre Club, Лондон, 11 вересня — 8 жовтня 1951 Лондон Group, New Burlington Galleries, листопад 1951 Лондон Group, квітень 1952 Les Éditions de Gaberbocchus, La Hune, Париж, лютий — березень 1956 Recent Paintings by Franciszka Themerson, Gallery One, Лондон, 1 — 20 лютого 1957 A selection from the John Moores Liverpool Exhibition, RWS Galleries, Лондон, 12 — 22 лютого 1958 New Paintings by Franciszka Themerson, Gallery One, Лондон, 12 травня — 6 червня 1958 Paintings by Franciszka Themerson, Gallery One, Лондон, 12 травня — 7 червня 1959 Women's International Art Club, RBA Galleries, Лондон, 19 січня — 3 лютого 1961 Drian Artists, Drian Galleries, Лондон, 2 — 19 січня 1963 Retrospective exhibition of paintings by Franciszka Themerson, Drian Galleries, Лондон. 10 вересня — 7 жовтня 1963 Franciszka Themerson: malarstwo i rysunek, Zachęta, Варшава, лютий 1964 Drian Artists 1964 exhibition, Drian Galleries, Лондон, січень 1964 Franciszka Themerson och Kung Ubu, Marionetteatern Konstframjandet, Stockholm, 7 — 29 листопада 1964 Franciszka Themerson drawings, Marjorie Parr Gallery, Лондон, 8 — 28 квітня 1965 group H, thirty fifth exhibition, Better Books, Лондон, липень 1965 Joseph Lacasse, Douglas Portway, Cecil Stephenson, Franciszka Themerson, Drian Galleries, Лондон, 6 вересня — 10 жовтня 1965 The Second Ind Coope Art Collection, touring exhibition, 1965 Franciszka Themerson Paintings, New Gallery, Belfast, 24 січня — 26 лютого 1966 group H, thirty-sixth exhibition, Drian Galleries, Лондон, 4–21 жовтня 1966 British Drawing Today, ICA, Лондон, 15 квітня — 6 травня 1967 I Musici di Franciszka Themerson, Il Vicolo Galleria D'Arte, Genoa, 13–31 січня 1968 Cybernetic Serendipity, designed by Franciszka Themerson, ICA, Лондон, 2 серпня — 20 жовтня 1968 Franciszka Themerson, James Morrison, Alexander Cree, Richard Demarco Gallery, Edinburgh, 6 — 27 листопада 1968 Franciszka Themerson, It all depends on the point of view, Whitechapel Art Gallery, Лондон, 9 вересня — 19 жовтня 1975 Prunella Clough, Adrian Heath, Jack Smith, Franciszka Themerson — Sunderland Arts Centre, 14 листопада — 6 грудня 1977 Franciszka Themerson, paintings, drawings and theatre design, Gruenebaum Gallery, Ньй-Йорк, 7 грудня — 7 січня 1978 Z kolekcji Haliny Nałęcz z Londynu — Muzeum Narodowe, Варшава, січень — лютий 1978 Fantastiska figurer — Liljevalchs Konsthall, Stockholm, 1 червня — 16 вересня 1979 Impasses — Galerie L'Ollave, Lyon, 6–22 березня 1980 Stefan i Franciszka Themerson, Visual Researches — Muzeum Sztuki w Łodzi and tour, 1982 Presences Polonaises — Centre Georges Pompidou, Париж, 23 червня — 26 вересня 1983 Constructivism in Poland 1923 to 1936 — Kettle's Yard Gallery, Cambridge, 25 лютий — 8 квітень 1984; Riverside Studios, Лондон, квітень–травень 1984 Painters in the Theatre — Gillian Jason Gallery, Лондон, 23 листопад — 22 грудень 1988 Ubu Cent Ans de Règne — Musée-Galerie de la Seita, 12 травня — 12 червня 1981 Minnesutställning: Themersons — Marionettmuseet, Stockholm, 15 травня — 14 червня 1989 Franciszka Themerson, Stefan Themerson — Galeria Stara, Lublin, грудень 1990 — січень 1991 Dziedzictwo — Galeria Kordegarda, Варшава, вересень 1991 The Drawings of Franciszka Themerson (retrospective exhibition) — Nordjyllands Kunstmuseum, Aalborg, 6 вересня — 17 листопада 1991 Franciszka Themerson Drawings — Gardner Centre, University of Sussex, Falmer, 1 — 28 жовтня 1992 Polish Roots British Soil, artists of Polish origin working in Britain — City Centre, Edinburgh, 2 квітня — 22 травня 1993 Festival: The World According to the Themersons (Świat według Themersonów) — Gdańsk, 26–29 травня 1993 Franciszka Themerson, Figures in Space — Redfern Gallery, Лондон, 8 червня — 15 липня 1993