Дієсловиця () — варіант правопису білоруської мови, який є середнім варіантом між наркомівкою і тарашкевицею. Здійснює передачу особливостей білоруської вимови на основі норм наркомівки.
Свою назву він отримав від назви журналу «Дзеяслоў», який видавався з вересня 2002 р. до кінця 2009 р., коли журнал перейшов на наркомівку. Правопис вважався компромісом, але не підтримувався іншими публікаціями, залишаючись практично непоміченим ні прихильниками тарашкевиці, ні прихильниками наркомівки.Б.Пятровіч: «Дзеясловіца» заканчваецца бясслаўна // Радыё Свабода, 22 сьнежня 2009 г.
Цей варіант білоруської ортографії (з деякими особливостями), який базується на пропозиціях Правописної комісії ТБМ імені Ф. Скорини, також давно використовується у бюлетені з прав людини «Право на свободу», виданому Правозахисним органом Центр "Вясна" Алеся Бяляцького, так само в греко-католицькій газеті "Церква".
Суть правопису Дієсловиця реалізує на письмі фонетичний принцип білоруської мови на основі норм наркомівки від чого вона відрізняється переважно на ортографічному рівні — один і той же текст в обох варіантах вимовляється однаково. Виняток становлять закінчення іменників другої відміни в родовому відмінку, а також повні голосні у формах першої відміни родового відмінку множини, такі як «задачаў», «паэмаў», «пазіцыяў», які були запозичені з принципів класичного правопису.Анатоль Івашчанка. МОВА. «Дзеясловіца» — кампрамісны правапіс // «Беларускія навіны», 13 сьнежня 2008 г.
Крім того, асимілятивна м’якість свистячих дієсловиця передає непослідовно: м’якість зберігається всередині слова, але не передається в прийменниках.
Порівняння правописів ТарашкевицяДієсловицяНаркомівкасьвет, бязьлітаснасьвет, бязьлітаснасвет, бязлітаснажыцьцё, мысьленьнежыцьцё, мысьленьнежыццё, мысленнебязь іх, ня толькібяз іх, ня толькібез іх, не толькісымбаль, пазыцыя, сыгналсімвал, пазіцыя, сігналсімвал, пазіцыя, сігналфілязофія, мітфіласофія, міффіласофія, міфЭўропа, ШатляндыяЕўропа, ШатландыяЕўропа, Шатландыя
Причини появлення Через те, що офіційне написання білоруської мови не передає правильної вимови білоруських слів, а особливості білоруського класичного правопису при перекладі іноземних слів для багатьох зросійщенних білорусів є незвичними, існує «сярэдні варыянт» правопису.
Поет і літературознавець Анатоль Іващанка, який є прихильником «середнього варіанту» правопису, стверджував, що:
Див. також
Класичний правопис білоруської мови Академічний проєкт реформи білоруського правопису 1930 року Академічний проєкт реформи білоруського правопису 1933 року Реформа білоруського правопису 1933 року Наркомівка Білоруська альтернативна ортографія 2005 року
Примітки
Посилання
Часопіс «Дзеяслоў», інтэрнэт-вэрсія выданьня