Jozue (hebr. יהושׁע – „Jahwe jest wybawieniem”) – imię noszone przez tytułową postać biblijnej Księgi Jozuego.
Etymologia i rozwój imienia Imię Jozue pochodzi od hebrajskiego יהושע (Jehoszua), które oznacza „Jahwe jest wybawieniem” lub „Jahwe zbawia”. W czasach perskich i późniejszych imię to było często skracane do ישוע (Jeszua), co znajduje odzwierciedlenie w pismach biblijnych, np. w Księdze Ezdrasza i NehemiaszaJózef Kudasiewicz, Jozue – Jezus. Biblijna typologia Zbawiciela, w: Verbum Vitae 1 (2002), s. 42–43..
W tłumaczeniu greckim Starego Testamentu (Septuaginta), zarówno Jozue, jak i później Jezus z Nazaretu, byli zapisywani jako Ἰησοῦς (Iēsous), ponieważ grecki alfabet nie oddawał dźwięku „sz”, a końcówkę „-a” zamieniano na „-s” zgodnie z grecką gramatykąAntoni Tronina, Jozue – Jezus: biblijna typologia Zbawiciela, w: Verbum Vitae 1 (2002), s. 42..
Z języka greckiego imię to przeszło do łaciny jako Iesus, a następnie do języków nowożytnych, w tym polskiego, gdzie przyjęła się forma Jezus dla Chrystusa i Jozue dla następcy MojżeszaMarcin Majewski, Tajemnice biblijnych imion. Jezus, w: Opoka.org.pl. Dostęp online: https://opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/wydawnictwom_imie.html.
Imię Mesjasza w Nowym Testamencie W Ewangelii Łukasza (Łk 1:26–31) anioł Gabriel ogłasza Marii, że jej Syn otrzyma imię Jezus (Jeszua), które było popularnym imieniem żydowskim tamtych czasów. Jego znaczenie – „Jahwe zbawia” – bezpośrednio odnosi się do misji Jezusa Chrystusa jako Zbawiciela ludzkościAntoni Tronina, Jozue – Jezus: biblijna typologia Zbawiciela, w: Verbum Vitae 1 (2002), s. 42. Dostęp online: czasopisma.kul.plPismo Święte Starego i Nowego Testamentu, tłum. Bp Kazimierz Romaniuk, Warszawa: Vocatio, 1999, s. 1237..
Tradycyjny podział terminologiczny Choć Jozue (Jehoszua) i Jezus (Jeszua) są językowo tym samym imieniem, tradycja chrześcijańska rozdzieliła te formy, używając:
Jozue dla postaci biblijnej z Księgi Jozuego, Jezus dla Jezusa Chrystusa.
Podział ten utrwalił się szczególnie w łacińskiej Wulgacie, tłumaczeniu Biblii dokonanym przez św. Hieronima (ok. 405 r.)Krzysztof Bardski, Chrystologiczna interpretacja Księgi Jozuego u Orygenesa, w: Collectanea Theologica 84(2014) nr 4, s. 5. Dostęp online: czasopisma.uksw.edu.plAntoni Tronina, Jozue – Jezus: biblijna typologia Zbawiciela, w: Verbum Vitae 1 (2002), s. 42. Dostęp online: czasopisma.kul.pl.
Znane osoby noszące to imię Jozue (arcykapłan żydowski w Biblii) Joshua Bell – amerykański skrzypek i dyrygent Josh Brolin – amerykański aktor Josh Duhamel – amerykański aktor Josh Farro – amerykański muzyk, gitarzysta Josh Groban – muzyk, kompozytor Josh Hartnett – aktor Joshua Homme – amerykański gitarzysta i producent muzyczny Josh Hutcherson – amerykański aktor Joshua Jackson – aktor Joshua Kimmich – niemiecki piłkarz Josh Klinghoffer – amerykański muzyk, multiinstrumentalista Joshua Lederberg – amerykański genetyk i mikrobiolog, noblista Joshua Granville Leonard – amerykański aktor, scenarzysta, reżyser filmowy Jozue Oberleder (1883 – po 1947) – polski architekt żydowskiego pochodzenia, działający w Krakowie Joshua Slocum – żeglarz Josh Smith – koszykarz NBA Joshua Waitzkin – amerykański szachista
Przypisy
Kategoria:Imiona męskie pochodzenia hebrajskiego