Robert Elsie (ur. 29 czerwca 1950 w Vancouver, zm. 2 października 2017 w BerliniePoprawiam błędne miejsce śmierci: nie Bonn, a Berlin, por. Do albanologa w THETH – reportaże) – kanadyjski językoznawca, literaturoznawca i tłumacz, albanista.
Życiorys Robert Elsie urodził się 29 czerwca 1950 roku w Vancouver. W 1972 ukończył studia na University of British Columbia w Vancouver, uzyskując dyplom z zakresu filologii klasycznej i językoznawstwa. Studia kontynuował na Freie Universität Berlin, na uniwersytetach École pratique des hautes études i Paris IV w Paryżu, Dublin Institute for Advanced Studies oraz na Uniwersytecie Bońskim. Studia zakończył doktoratem, który obronił w 1978 w Instytucie Językoznawstwa w Bonn.
W latach 70. i 80. XX w. jeździł z grupą profesorów i studentów do Albanii i Kosowa, gdzie zafascynował się kulturą tego mało znanego kraju bałkańskiego. Nauczył się języka albańskiego i poświęcił albanistyce.
W latach 1982–1987 był jako tłumacz pracownikiem niemieckiego ministerstwa spraw zagranicznych. Od 1987 pracował jako tłumacz, koncentrując się na przekładach z języka albańskiego na niemiecki i angielski.
Od 2002 współpracował jako tłumacz z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii. W latach 2002–2006 występował w roli tłumacza podczas procesu serbskiego przywódcy Slobodana Miloševicia (1941–2006).
Jest autorem tłumaczeń literatury pięknej i dzieł kultury ludowej, esejów poświęconych problematyce albańskiej, a także słowników i opracowań poświęconych literaturze albańskiej. Wydał także tłumaczenia dzieł z języka greckiego i serbskiego.
Zmarł na MND (motor neuron disease) – chorobę, na którą cierpiał od wielu lat. Zgodnie z wolą zmarłego jego doczesne szczątki 18 października 2017 złożono na cmentarzu w Theth.
Dzieła Dialect relationships in Goidelic – A study in Celtic dialectology, 1986
Dzieła w języku polskim Zarys historii literatury albańskiej, tł. Irena Sawicka, Zeszyt 1. Bibliografia literatury albańskiej, Toruń 2004 Zeszyt 2. Narodziny literatury albańskiej, XV-XVII wiek, Toruń 2004 Zeszyt 3. Albańska literatura wieku XVIII i XIX, Toruń 2004 Zeszyt 4. Współczesna literatura albańska, Toruń 2005
Nagrody i odznaczenia 2013 – Medal Wdzięczności (alb. Medalja e mirënjohjes)
Przypisy
Linki zewnętrzne
Do albanologa w THETH – reportaże
Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu w Bonn Kategoria:Albaniści Kategoria:Kanadyjscy językoznawcy Kategoria:Kanadyjscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1950 Kategoria:Zmarli w 2017 Kategoria:Odznaczeni albańskimi odznaczeniami Kategoria:Ludzie urodzeni w Vancouver