ćwiczenie czyni mistrza () , ,
(1.1) im bardziej coś ćwiczysz, tym jesteś w tym lepszy
(1.1) Na początku praktykant mówił „do trzech razy sztuka”, potem „nie od razu Kraków zbudowano”, następnie „ćwiczenie czyni mistrza”. W końcu poddał się i zaczął pić.
(1.1) powtarzanie jest matką wiedzy
inna wersja: trening czyni mistrza; por. człowiek uczy się na błędach
angielski: (1.1) experience is the best teacher, practice makes perfect czeski: (1.1) cvičení dělá mistra, opakování matka moudrosti, žádný učený z nebe nespadl duński: (1.1) øvelse gør mester esperanto: (1.1) ekzercado lertigas, kiu ripetas abunde, lernas plej funde estoński: (1.1) harjutamine teeb meistriks fiński: (1.1) harjoitus tekee mestarin francuski: (1.1) c'est en forgeant que l'on devient forgeron islandzki: (1.1) æfingin skapar meistarann, vaninn gefur listina łaciński: (1.1) exercitatio artem parat, fabricando fit faber, repetitio est mater studiorum niderlandzki: (1.1) oefening baart kunst niemiecki: (1.1) es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, Übung macht den Meister norweski (bokmål): (1.1) øvelse gjør mester portugalski: (1.1) a prática faz a perfeição rosyjski: (1.1) навык мастера ставит, повторение мать учения, у кого сноровка, тот работает ловко szwedzki: (1.1) övning ger färdighet węgierski: (1.1) ismétlés a tudás anyja, gyakorlat teszi a mestert włoski: (1.1) la pratica rende esperti, sbagliando s'impara