nagle ()
,
przysłówek (1.1) w nieoczekiwany i gwałtowny sposób
(2.1)
(1.1) (2.1)
(1.1) Nagle na ulicy rozległ się nieprzyjemny rechot.
(1.1) znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem; ni z gruszki, ni z pietruszki;
nagłość , ponaglenie , naglenie , ponaglanie naglić , ponaglać , ponaglić nagły, naglący
co nagle, to po diable
angielski: (1.1) suddenly, abruptly arabski: (1.1) فجأة baskijski: (1.1) bat-batean, supituki białoruski: (1.1) знянацку, нечакана, неспадзявана, знячэўку, раптоўна bułgarski: (1.1) изведнъж chiński standardowy: (1.1) 突然 (tūrán), 忽然 (hūrán) chorwacki: (1.1) naglo czeski: (1.1) najednou dolnołużycki: (1.1) napśisko duński: (1.1) pludselig esperanto: (1.1) subite estoński: (1.1) äkki fiński: (1.1) äkkiä francuski: (1.1) soudain, tout à coup, raide grenlandzki: (1.1) tassanngaannaq hawajski: (1.1) honua hebrajski: (1.1) פתאום (pit'om) hiszpański: (1.1) de repente, repentinamente, de pronto indonezyjski: (1.1) secara mendadak interlingua: (1.1) abruptemente, urgentemente, subito islandzki: (1.1) skyndilega japoński: (1.1) 突然 (とつぜん, totsuzen), 不意に (ふいに, fui ni) jidysz: (1.1) פּלוצעם (plucem), פּלוצלינג (plucling), מיט אַ מאָל (mit a mol) kaszubski: (1.1) narôz, wtim kataloński: (1.1) de sobte, sobtadament koreański: (1.1) 갑자기 litewski: (1.1) staiga łaciński: (1.1) repente, subito, derepente łotewski: (1.1) negaidot macedoński: (1.1) нагло (naglo) nepalski: (1.1) अचानक (acānaka) niderlandzki: (1.1) plots niemiecki: (1.1) plötzlich norweski (bokmål): (1.1) plutselig nowogrecki: (1.1) ξαφνικά portugalski: (1.1) repentinamente, subitamente rosyjski: (1.1) вдруг, неожиданно, внезапно rumuński: (1.1) deodată sanskryt: (1.1) मुहुर्, अकस्मात् serbski: (1.1) нагло (naglo) słowacki: (1.1) náhle słoweński: (1.1) naglo starogrecki: (1.1) ἐξαίφνης szwedzki: (1.1) plötsligt, plötsligen turecki: (1.1) ani, ansızın, birdenbire tybetański: (1.1) ཧར ukraiński: (1.1) раптом węgierski: (1.1) váratlanul wietnamski: (1.1) bỗng nhiên wilamowski: (1.1) gyłik włoski: (1.1) improvvisamente, all'improvviso, di colpo, a un tratto, bruscamente, di punto in bianco