meta ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) miejsce, które należy osiągnać w zawodach (1.2) melina, nielegalny punkt sprzedaży alkoholu (1.3) miejsce, w którym można się zatrzymać, zamieszkać lub spędzić miło czas (1.4) kryjówka dla kogoś ukrywającego się, będącego w kolizji z prawem (1.5) kres lub cel jakiejś działalności (1.6) metamfetamina
(1.1-6)
(1.1) Dobiegł do mety, w ostatniej chwili wyprzedzając przeciwnika. (1.2) O tej porze wszystkie sklepy są zamknięte, musimy iść na metę. (1.3) Jestem już zmęczony, musimy poszukać jakiejś mety. (1.5) Pracowaliśmy nad tym projektem dwa lata i jesteśmy już u mety. (1.6) Co innego psychodeliki czy inne narkotyki miękkie, a co innego walenie bydgoskiego fenta czy mety z Jeżychttps://web.archive.org/web/20241224175813/https://twitter.com/JanMetal2/status/1871616385203556734#m.
(1.3) miejscówka
na dłuższą metę
(1.1) Halina Rybicka, Losy wyrazów w języku polskim, PWN, Warszawa 1976, s. 14.
angielski: (1.1) finish, finish line; (1.2) den baskijski: (1.1) helmuga bułgarski: (1.1) финиш duński: (1.1) mål ; (1.2) meta hiszpański: (1.1) meta niemiecki: (1.1) Ziel rosyjski: (1.1) финиш węgierski: (1.1) cél, célvonal
meta ()
rzeczownik (1.1) stóg (1.2) sterta
metaketa, metatzaile, metatze metagarri, metatzaile metaka metatu
meta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) cel
meta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) wytyczony cel (1.2) baza (w baseballu)
(1.1-2)
meta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) (w zawodach) meta (1.2) cel, meta (1.3) bramka rzeczownik, rodzaj męski (2.1) bramkarz
(3.1) (3.2) (3.3)
(1) (2) metas
(1.1) Los ciclistas llegaron medio muertos a la meta. → Kolarze dotarli do mety półżywi. (1.1) El favorito cruzó en primer lugar la línea de meta e instantes después llegó el resto de competidores. → Faworyt pierwszy przekroczył linię mety i chwilę później dotarła reszta konkurentów. (1.2) La principal meta del recientemente elegido equipo de Gobierno es la reducción de la tasa de desempleo entre los menores de veinticinco años. → Głównym celem niedawno wybranej ekipy rządzącej jest obniżenie stopy bezrobocia wśród młodych do dwudziestego piątego roku życia. (1.3) El nuevo jugador, protagonista del tan criticado fichaje millonario, aún no ha conseguido marcar un solo tanto en la meta rival en lo que llevamos de temporada. → Nowy zawodnik, bohater tego jakże krytykowanego milionowego transferu, w tym sezonie nie zdołał strzelić jeszcze ani jednego gola do bramki przeciwnika. (2.1) El público aplaudió la intervención del meta en los últimos instantes del partido. → Widownia oklaskała interwencję bramkarza w ostatnich chwilach meczu.
(1.1) cruzar la línea de meta → przekraczać linię mety (1.2) lograr una meta → osiągać cel • ponerse / tener algo como meta → stawiać sobie / mieć coś jako cel (1.3) marcar (lub meter) un gol en propia meta → strzelić samobój (strzelić gola do własnej bramki) • línea de meta → linia bramkowa (2.1) guardameta → bramkarz, bramkarka
(1.1) llegada (1.2) objetivo, fin, finalidad, propósito, objeto (1.3) portería, puerta, arco (2.1) portero, guardameta, cancerbero
(1.1) salida
meta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) kolumna, stożek (1.2) punkt zwrotny (1.3) półpole (1.4) cel
(1) met|a, ~ae
metalis metella , metula
źródłosłów dla , , , , ,
meta ()
zaimek (1.1) kiedy
meta ()
czasownik nieprzechodni (1.1) łowić ryby, wędkować
(1.1) att meta, metar, metade, metat, meta!
(1.1) Vi tänker meta i eftermiddag. → Popołudniu zamierzamy łowić ryby.
meta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) meta (1.2) cel