źle się dzieje w państwie duńskim () , ,
(1.1) sytuacja ogólna jest niedobra, niepokojąca
tłumaczenie z (są to słowa oficera Marcellusa z „Hamleta” Williama Szekspira, wypowiedziane, gdy królewicz Hamlet, mimo protestów towarzyszy, podąża za duchem swego ojca.)
przysłowia o państwie
angielski: (1.1) something is rotten in the state of Denmark czeski: (1.1) je něco shnilého ve státě dánském esperanto: (1.1) malbona io estas en Danujo francuski: (1.1) il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark hiszpański: (1.1) algo huele a podrido en el reino de Dinamarca niemiecki: (1.1) da ist was faul im Staate Dänemark nowogrecki: (1.1) κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Δανιμαρκίας