syzyfowa praca () , ,
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński (1.1) praca bez końca, ciężka, żmudna, ale bezskuteczna i bezcelowa, skazana na niepowodzenie; daremny wysiłek
(1.1)
(1.1) A potem wybucha rok 1830. I znowu nowe mogiły, wygnania, ofiary i syzyfowa praca od początku.
(1.1) syzyfowy trud, syzyfowy znój, syzyfowy zadanie; orka na ugorze, walka z wiatrakami; zawracanie kijem Wisły, robota głupiego
metafora mająca swe źródło w greckim micie o królu Syzyfie, ukaranym po śmierci za obrazę bogów, który w Tartarze bezskutecznie toczył na szczyt góry wciąż spadający ciężki głaz
beczka Danaid zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) Sisyphean task białoruski: (1.1) сізіфава праца czeski: (1.1) Sisyfovská práce duński: (1.1) sisyfosarbejde francuski: (1.1) travail de Sisyphe , sisypherie niemiecki: (1.1) Sisyphusarbeit nowogrecki: (1.1) σισύφεια προσπάθεια rosyjski: (1.1) сизифов труд szwedzki: (1.1) sisyfosarbete włoski: (1.1) fatica di Sisifo