__TOC__ улица ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) ulica
уличник , уличница уличка уличен
улица ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) ulica
улица ()
rzeczownik nieżywotny, rodzaj żeński (1.1) ulica (1.2) w wyrażeniach przyimkowych: dwór
(1.1-2)
(1.1) В Красноярске на улицы города вышли 6 тысяч человекМария Кактурская, Вероника Сивкова. Кто заплатит за реформу ЖКХ // "Аргументы и факты", 2003. → W Krasnojarsku na ulice miasta wyszło 6 tysięcy ludzi. (1.1) Я прошёл эту улицу от начала до самых последних домов, обычная улица на окраинеМ. Мусин. Синдром выжидания // "Труд", 1988.12.31. → Przeszedłem tę ulicę od początku do ostatnich domów, zwykła ulica na obrzeżach miasta. (1.2) Если на улице жарко, то я и на деловую встречу, и на работу приду в шортах, майке и сандалиях на босу ногуЭльвира Савкина. "Свою жизнь я считаю примером для подражания" // "Дело" (Самара), 2002.08.31. → Jeśli na dworze jest gorąco, to nawet na spotkanie biznesowe, i do pracy też, przyjdę w szortach, koszulce i sandałach na bosą stopę. (1.2) — Тарас, выйди скорей на улицу!Алексей Свирский. Рыжик (1901) → — Tarasie, wyjdź szybko na dwór! (1.2) Какие-то посторонние с улицы начинают нас учить!Борис Перовский. Доверие патриарха // "Воздушно-космическая оборона", 2003 → Jacyś przypadkowi ludzie nie wiadomo skąd zaczynają nas uczyć!
(1.1) главная улица города → główna ulica miasta • кого-то воспитала улица → kogoś wychowała ulica • идти / ехать по улице → iść / jechać ulicą • жить по улице → mieszkać przy ulicy (1.2) выйти на улицу → wyjść na dwór • на улице холодно → na dworze jest zimno • прийти с улицы → przyjść z dworu
(1.1) проспект, переулок, проезд, аллея, тупик, дорога
оказаться / очутиться на улице → 1. znaleźć się na ulicy, bez dachu nad głową; 2. zostać bez środków do życia с улицы → o człowieku: pierwszy lepszy, kto popadnie, nie wiadomo kto