когда ()
przysłówek (1.1) …pytajny: kiedy (1.2) …względny: kiedy (1.3) …nieokreślony: kiedy (1.4) …nieokreślony: kiedyś, kiedykolwiek spójnik (2.1) kiedy, gdy partykuła (3.1) służy do wyrażenia silnego pragnienia, zwykle wraz z partykułą бы
(1-3) когда́;
(1.1) Когда́ ты роди́лся? → Kiedy się urodziłeś? (1.2) В день когда́ э́то случи́лось я да́же и не ду́мала о вы́езде за грани́цу. → W dniu, kiedy to się stało, nawet nie myślałam o wyjeździe za granicę. (1.3) — Вам всегда́ везёт на рыба́лке? — Когда́ как. → — Zawsze ma pan szczęście w łowieniu ryb? — Jak kiedy. (1.4) Ви́дел ли ты когда́ таку́ю вовосхити́тельную карти́ну? → Czy widziałeś kiedykolwiek tak zachwycający obraz? (2.1) Когда́ я ей сказа́л, что я её люблю́, она́ начала́ смея́ться. → Kiedy jej powiedziałem, że ją kocham, zaczęła się śmiać.
когда бы ни было → kiedykolwiek bądź • когда рак на горе свистнет → jak rak świśnie a ryba piśnie