a kysz ()
, , ,
fraza wykrzyknikowa (1.1) uciekaj, zmykaj (w stosunku do ptactwa) (1.2) uciekaj, zmykaj (w stosunku do człowieka lub innej istoty żywej) (1.3) uciekaj, znikaj, precz (oganiając się od kogoś lub czegoś)
(1.1-3)
(1.1) A kysz! — tym okrzykiem gospodyni usiłowała przepędzić kury z podwórka. (1.2) Gospodyni zobaczyła chłopców zakradających się do sadu i krzyknęła: A kysz!
(1.3) a kysz, maro nieczysta
(1.1) sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj! (1.2) sio!, precz!, uciekaj!, won!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!, zabieraj się stąd! (1.3) sio!, precz!, uciekaj!, odejdź!, przepadnij!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj! zgiń!
(1.1) cip cip!, kici, kici!, basia basia!
(1.1)
angielski: (1.2) get out of here, begone, shoo duński: (1.2) væk hiszpański: (1.2) ¡zape! niemiecki: (1.2) weg, raus rosyjski: (1.1) кш, кыш; (1.2) кыш ukraiński: (1.1) киш