פֿײַנט האָבן () ; polska: fajnt hobn
fraza czasownikowa przechodnia (1.1) nienawidzić, nie znosić, nie cierpieć, nie lubić, żywić wstręt, czuć odrazę
(1.1) , człon פֿײַנט
(1.1) ער האָט פֿײַנט, אַז מע פֿרעגט אים קשיות סאַמע בײַ דער רעכטער אַרבעט. → On nie znosi, kiedy się mu zadaje pytania akurat w czasie ważnej pracyשלום־עליכם (Szolem-Alejchem): מאָטל פּייסי דעם חזנס (Motl Pejsi dem chazns).. (1.1) דאָרט וווּ מע האָט דיך ליב, גיי ווייניק, וווּ מע האָט דיך פֿײַנט – גיי גאָרנישט. → Tam, gdzie cię lubią, chodź rzadko, a tam, gdzie cię nie lubią – nie chodź wcale.
(1.1) + פֿײַנט האָבן צו → nie znosić / nie cierpieć / nie lubić + (czegoś robić)
(1.1) האַסן
(1.1) ליב האָבן
→ mieć wroga (w kimś / czymś)