otwierać () , ,
czasownik przechodni niedokonany ( otworzyć) (1.1) powodować, że coś przestaje być zamknięte (1.2) rozpoczynać działanie jakiejś instytucji, firmy ; robić to szczególnie uroczyście, oddawać do użytku (1.3) o prezencie: rozpakowywać (1.4) rozchylać przylegające do siebie części (1.5) rozkładać coś złożonego, rozpościerać (1.6) znajdować się na czele, prowadzić (1.7) operacyjnie udostępniać wnętrze jamy ciała do zabiegu lub operacji (1.8) uruchamiać program, ściągać stronę internetową, wyświetlać (1.9) ukazywać, odsłaniać czasownik zwrotny niedokonany otwierać się ( otworzyć się) (2.1) przestawać być zamkniętym (2.2) być zakładanym, rozpoczynać swoją działalność (2.3) ulegać rozchyleniu lub rozpostarciu (2.4) rozchylać się szeroko (2.5) ujawniać swoje myśli, emocje, pragnienia (2.6) stawać się gotowym na przyjęcie czegoś (2.7) stawać się osiągalnym (2.8) o ranie zaczynać krwawić lub ropieć (2.9) uruchamiać się, wyświetlać się, ładować się (2.10) odsłaniać się, ukazywać się w całości (2.11) wychodzić na coś, być od strony czegoś
(1.1-9) (2.1-11)
(1.1) Otwieraj drzwi przed gośćmi. (1.2) Każdego ranka to on musi otwierać sklep. (1.2) Naszą autostradę otwierano dwa razy – raz dla polityków i dziennikarzy, a drugi raz pół roku później dla kierowców. (1.3) Otwieraj już te prezenty! Nie mogę się doczekać. (1.4) Tak rozmawiając, stryj mój otwierał i zamykał książkę z radością studenta (…)Juliusz Verne: Podróż do środka Ziemi (1.5) Otwierała szeroko ramiona wybiegając z willi na powitanie dzieci. (1.6) Pochód pierwszomajowy otwierał przewodniczący naszego związku zawodowego. (1.7) Dentysta otwierał mi kanał aż dwie godziny, bo pomylił rentgeny. (1.8) Zawsze jak otwieram ten program, to komputer mi się wyłącza. (1.9) Droga prowadziła kręto i otwierała coraz to inne niespodziane, chwiejne, drobne rysy krajobrazuMichał Sokolnicki: Czternaście lat, str. 461. (2.1) Gdy otwierały się wrota, po raz pierwszy mogli zajrzeć do środka. (2.2) Jutro otwiera się nowa galeria. Idziesz? (2.4) Te kwiaty otwierają się rano i zamykają na wieczór. (2.5) On już się przed nami otwierał, ale ty jak zawsze wszystko zepsułaś. (2.6) Od kilku lat Szwajcarzy otwierają się na Europę. (2.7) Dzięki temu otwierają się nowe możliwości. (2.8) Rana mu się znowu otwiera. (2.9) Ten film strasznie długo się otwiera. (2.10) Za przylądkiem otwierał się brzeg piaszczysty, jałowy, miejsce bezpłodne litego piaskuStefan Żeromski: Uroda życia. (2.11) Okna otwierały się na piękny ogród.
(1.1-9) otwierać + (2.11) otwierać się na +
(1.7) otwierać jamę brzuszną / klatkę piersiową
(1.8) uruchamiać, włączać
(1.1) zamykać (1.7) zamykać, zaszywać (1.8) zamykać, wyłączać
otwarcie , otwartość , otwieracz , otwieranie , otwór , otworowanie , otwornica , otwierak otworzyć otwarty, otwieralny, otworkowy otwarcie
nóż się w kieszeni otwiera • otwierać swoje serce
angielski: (1.1) open arabski: (1.1) فتح, فك baskijski: (1.1) ireki chiński standardowy: (1.1) 打开 (dǎkāi), 开 (kāi); (1.2) 开 (kāi); (1.3) 打开 (dǎkāi); (1.4) 开 (kāi); (1.8) 开 (kāi); (2.1) 开 (kāi); (2.2) 开 (kāi); (2.3) 开 (kāi); (2.4) 开 (kāi); (2.9) 开 (kāi) czeski: (1.1) otevírat duński: (1.1) åbne, lukke op esperanto: (1.1) aperti, malfermi fiński: (1.1) avata francuski: (1.1) ouvrir franko-prowansalski: (1.1) uvrir, vuèrde, vuèdre, uvrar, uvouêr gagauski: (1.1) açmaa haitański: (1.1) louvri hawajski: (1.1) wehe hebrajski: (1.1) לפתוח hiszpański: (1.1) abrir japoński: (1.1) 開ける; (1.4) 開ける kataloński: (1.1) obrir łotewski: (1.1) atvērt nepalski: (1.1) खोल्नु (khōlnu) niderlandzki: (1.1) openen, opendoen niemiecki: (1.1) öffnen, aufmachen norweski (bokmål): (1.1) åpne, lukke opp norweski (nynorsk): (1.1) opna, opne nowogrecki: (1.1) ανοίγω nowopruski: (1.1) etwirītun piemoncki: (1.1) dörve polski język migowy: portugalski: (1.1) abrir rosyjski: (1.1) открывать (otkryvát'), отворять (otvor'át') drzwi rumuński: (1.1) deschide shona: (1.1) vhura słoweński: (1.1) odpreti szwedzki: (1.1) öppna tagalski: (1.2) magtayo, magbukas; (2.1) bumakas turecki: (1.1) açmak wenedyk: (1.1) oprzer włoski: (1.1) aprire wolof: (1.1) ubbi