()
12
()
rzeczownik (1.1) droga, ulica, trasa (1.2) droga, ścieżka, sposób dojścia (1.3) ulica, ul. rzeczownik, nazwa własna (2.1) dao/Dao, tao/Tao, → klasyfikator (3.1) …dla przejść, wejść czy tras (3.2) …dla barier i przeszkód → linia (3.3) …dla posiłków i dań czasownik (4.1) powiedzieć (wypowiedzieć konkretne słowa)
(1.1) 县道新建、改建由地方财政和养路费共同负担。(xiàn dào xīnjiàn gǎijiàn yóu dìfāng cáizhèng hé yǎnglù fèi gòngtóng fùdān) → Budowa i przebudowa dróg powiatowych będzie finansowana wspólnie z lokalnego budżetu i opłat za utrzymanie dróg. (1.2) 当所有东西都朝你运动而来，那说明你走错了道。(dāng suǒyǒu dōngxī dū cháo nǐ yùndòng ér lái nà shuōmíng nǐ zǒu cuòle dào) → Kiedy wszystko przemieszcza się w odwrotnym kierunku, niż ty, wiesz, że idziesz złą drogą. (1.2) 对话而非敌意和仇恨才是实现进步之道。(duìhuà ér fēi díyì hé chóuhèn cái shì shíxiàn jìnbù zhī dào) → Drogą do postępu jest dialog, a nie wrogość i nienawiść. (1.3) 地址：河北省石家庄市淮河道191号 (dìzhǐ héběi shěng shíjiāzhuāng shì huáihé dào yībǎi jiǔshíyī hào) → Adres: ul. Huaihe nr 191, miasto Shijiazhuang, prowincja Hebei (2.1) 一个人不可能仅仅通过谈论道来认识道。(yīgè rén bù kěnéng jǐnjǐn tōngguò tánlùn dào lái rènshí dào) → Człowiek nie zdoła pojąć Tao jedynie rozmawiając o Tao. (3.1) 他穿过公园，走过一道大门。(tā chuānguò gōngyuán zǒuguò yīdào dàmén) → Przeszedł przez park i wszedł przez (jedną policzalną) bramę główną. (3.2) 也许我们要建一道篱笆吧。(yěxǔ wǒmen yào jiàn yī dào líbā ba) → Może powinniśmy zbudować (jedno konkretne) ogrodzenie. (3.2) 护照检查仍将是对付恐怖分子的第一道防线。(hùzhào jiǎnchá réng jiāng shì duìfù kǒngbù fènzi de dì yī dào fángxiàn) → Kontrola paszportowa pozostanie pierwszą linią obrony przed terrorystami. (3.3) 我吃完第二道菜后就已经饱了。(wǒ chī wán dì'èr dào cài hòu jiù yǐjīng bǎole) → Zanim skończyłam jeść drugie (policzalne) danie, już byłam pełna. (4.1) 十一点他道了晚安，就回到自己的卧室。(shíyī diǎn tā dàole wǎn'ān jiù huí dào zìjǐ de wòshì) → O jedenastej powiedział dobranoc i wrócił do swojej sypialni.
(1.1-3) klasyfikator: 条 (tiáo), 段 (duàn) lub brak; 一条道 → jedna droga / 一段道 → jeden odcinek drogi, jedna przecznica
(1.1) 自行车道 → droga rowerowa • 县道 → droga powiatowa • 国道 → droga krajowa • 跑道 → trasa biegu • 走道 → droga do chodzenia (=chodnik) • 车道 → droga dla pojazdów (=podjazd) • 水道 → droga wodna (1.2) 气道 → drogi oddechowe • 通道 → trasa przejścia (=przejście) (1.3) 大道 → duża ulica (=aleja)
(1.1) 道路•路•马路•途•陌•公路 (1.2) 路 (1.3) 路•街 (4.1) 说
说道 • 报道 行道 • 道家 • 道教 • 道士, 报道 一道 • 道不同，不相为谋 • 知道 • 道德 • 道理 → chodzić + pierwszy
道 w nazewnictwie dróg i ulic (1.3) odpowiada większej ulicy; mniejsze, boczne uliczki nazywa się 街, zwykłe ulice to 路, natomiast największe arterie miejskie używają określenia 道路, chociaż w j.polskim wszystkie tłumaczy się jako ulica
道 może też pojawiać się jako sylaba, w transliteracjach nazw własnych, np. 安道尔 (āndào'ěr) → Andora
() ドウ (dō), トウ (tō) みち (michi)
rzeczownik (1.1) みち → droga
(1.1)
(1.1) , ストリート
• • • 北海道 • 遊歩道
()
rzeczownik (1.1) (prowincja)