了

__TOC__ ()

2

(1.1) ukończyć, zakończyć (się)

Shuowen Jiezi hipotetyzował, że znak przedstawia skrzyżowanie nóg (w siadzie), co być może nawiązywało do znaczenia (kiedy coś się skończy, można siąść i skrzyżować nogi)

()

partykuła (1.1) …tworząca tryb dokonany czasownika (1.2) …wskazująca na zmianę stanu - teraz prawdziwe jest coś, co wcześniej nie było

(1.1) 我忘了带雨伞。(wǒ wàngle dài yǔsǎn) → Zapomniałam parasola. (1.1) 冬天结束了，春天已经来了。(dōngtiān jiéshùle, chūntiān yǐjīng láile) → Skończyła się zima, przyszła wiosna. (1.1) 你吃了以后叫我。(nǐ chīle yǐhòu jiào wǒ) → Zawołaj mnie, (po tym) jak zjesz. (1.2) 我念中学了。(wǒ niàn zhōngxué le) → Uczęszczam teraz do szkoły średniej. (1.2) 天黑了。(tiān hēi le) → Ściemnia się (teraz). (2.1) 你看起来比昨天好多了。(nǐ kàn qǐlái bǐ zuótiān hǎoduō le) → (teraz) Wyglądasz lepiej niż wczoraj.

(1.1) 了 tworzące tryb dokonany zawsze umieszcza się zaraz po czasowniku, który modyfikujemy - może, ale nie musi, znaleźć się na końcu zdania (1.2) 了 wskazujące na zmianę stanu zawsze znajduje się na końcu zdania

不了 • 完了 • 了解 • 得了 对了 • 得了 一了百了 • 说白了 • 煮熟的鸭子飞了

w złożeniach 了 często wymawia się jako liǎo

() リョウ

rzeczownik (1.1) りょう→ koniec, zakończenie (1.2) zrozumienie