__TOC__ ()
8
()
czasownik (1.1) rzeźbić, wyrzeźbić (1.2) ryć, wyryć (1.3) grawerować, wygrawerować rzeczownik (2.1) chwila (2.2) moment (2.3) kwadrans
(1.1) 谁想刻几个可怕的南瓜灯？(shéi xiǎng kè jǐ gè kěpà de nánguā dēng) → Kto chce wyrzeźbić straszne latarnie z dyni? (1.1) 这个纪念碑是用大理石刻成的。(zhège jìniànbēi shì yòng dàlǐshí kè chéng de) → Pomnik ten wyrzeźbiono z marmuru. (1.1) 我看到潮汐在沙滩上刻出沟纹。(wǒ kàndào cháoxī zài shātān shàng kè chū gōu wén) → Patrzyłam, jak przypływ rzeźbi rowki w piasku. (1.2) 他把名字刻在自己的课桌上。(tā bǎ míngzì kè zài zìjǐ de kèzhuō shàng) → Wyrył swoje imię na biurku. (1.2) 在自己的手上刻下了罗马数字八。(zài zìjǐ de shǒu shàng kèxiàle luómǎ shùzì bā) → Na swojej dłoni wyrył rzymską cyfrę osiem. (1.2) 因为已经刻在我的脑海中了。(yīnwéi yǐjīng kè zài wǒ de nǎohǎi zhōngle) → Ponieważ wyryło się to w mojej pamięci. (1.3) 你能在这上面刻上我的起始字母吗？(nǐ néng zài zhè shàngmiàn kè shàng wǒde qǐshǐ zìmǔ ma) → Czy możesz wygrawerować na tym moje inicjały? (1.3) 珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。(zhūbǎo jiàng jiàng zài jièzhǐ de nèi biǎomiàn shàng kè shàng tāde míngzì) → Jubiler wygraweruje jej imię na wewnętrznej powierzchni pierścionka. (2.1) 从我们见面第一刻起我就知道你很特别。(cóng wǒmen jiànmiàn dìyī kè qǐ wǒ jiù zhīdào nǐ hěn tèbié) → Wiedziałam, że jesteś wyjątkowy od pierwszej chwili, gdy się spotkaliśmy. (2.1) 看见它的那刻我就申请征用。(kànjiàn tā dì nà kè wǒ jiù shēnqǐng zhēngyòng) → W chwili, gdy to zobaczyłem, zgłosiłam zapotrzebowanie. (2.2) 那刻我知道安娜对我们的关系有疑问。(nà kè wǒ zhīdào ānnà duì wǒmen de guānxì yǒu yíwèn) → W tym momencie wiedziałem, że Anna ma wątpliwości co do naszego związku. (2.2) 从那刻起我想了很多。(cóng nà kè qǐ wǒ xiǎngle hěnduō) → Od tamtego momentu dużo myślałam. (2.3) 那你六点三刻会在家吗？(nà nǐ liù diǎn sān kè huì zàijiā ma) → Więc będziesz w domu o 6:45? ( …o szóstej godzinie i trzech kwadransach?) (2.3) 我们回到宿舍里，还只七点三刻。(wǒmen huídào sùshè lǐ hái zhǐ qī diǎn sān kè) → Kiedy wróciliśmy do akademika, była dopiero za kwadrans ósma. ( …siódma godzina i trzy kwadranse.)
(1.1-3) 刻 na język polski tłumaczy się często jako formę dokonaną czasownika (tj. wyrzeźbić zamiast rzeźbić itd.); niemniej jednak często w języku chińskim dodaje się partykuły takie jak 成, 了 czy 出, lub przyimki 下 albo 上, aby dodatkowo podkreślić dokonanie czynności (2.1-3) klasyfikator: brak
(1.1) 刻石 → rzeźbić w kamieniu (1.2) 刻骨 → wyryć w kości (=głęboko zakorzeniony)
(1.1) 雕刻 (1.2) 刻镂•铭刻 (1.3) 刊刻•刻写•铭刻 (2.1-3) 一刻
刻字 • 刻工 • 木刻 • 时刻 • 微刻 • 少刻 • 即刻 • 半刻 • 片刻 • 版刻 • 石刻 • 篆刻 • 顷刻 刻字 • 刻意 • 刻板 • 刻画 • 篆刻 • 翻刻 刻板 • 深刻 此刻 • 刻刻 • 刻意 • 立刻 刻舟求剑 • 刻不容緩 → korzenie, źródło + nóż
(2.3) pierwotnie 刻 oznaczało dokładnie 1/100 doby, czyli ok. 14,4 minuty; współczesne użycie „zaokrągla” ten czas do 15 minut