__TOC__ ()
4
() ,
czasownik (1.1) zajmować się czymś (1.2) załatwić, ogarnąć coś (1.3) wyrobić (1.4) założyć, utworzyć, stworzyć (1.5) zorganizować, przygotować rzeczownik (2.1) biuro, urząd
(1.1) 以你跟安娜的关系，根本就不应该办这件案子。(yǐ nǐ gēn ānnà de guānxì gēnběn jiù bù yìng gāi bàn zhè jiàn ànzi) → Biorąc pod uwagę twój związek z Anną, nie powinieneś był w ogóle zajmować się tą sprawą. (1.2) 我要去办点杂事。(wǒ yào qù bàn diǎn záshì) → Idę załatwić kilka spraw. (1.3) 我想让你办张信用卡。(wǒ xiǎng ràng nǐ bàn zhāng xìnyòngkǎ) → Chcę, żebyś wyrobił kartę kredytową. (1.4) 我们办一个网站，我来做技术活。(wǒmen bàn yīgè wǎngzhàn wǒ lái zuò jìshù huó) → Załóżmy stronę internetową, ja podejmę się prac technicznych. (1.5) 上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴。(shàngcì wǒmen qù de shíhòu tā mèimei yào bàn yī chǎng wǔyàn) → Ostatnim razem, kiedy tam byliśmy, jej siostra zorganizowała lunch. (2.1) 征兵办会付起所有费用。(zhēngbīng bàn huì fù qǐ suǒyǒu fèiyòng) → Biuro Rekrutacji pokryje wszystkie koszty. (2.1) 重大事项必须及时报市稽查办。(zhòngdà shìxiàng bìxū jíshí bào shì jīchá bàn) → Sprawy większej wagi należy zgłaszać w odpowiednim czasie do Miejskiego Urzędu Kontroli.
(2.1) klasyfikator: 间 (jiān); 一间办 → jedno biuro/jeden urząd
(1.1) 帮办 → pomagać w zajmowaniu się (być zastępcą / deputowanym) (1.2) 办事 → załatwiać sprawy (1.3) 办证 → wyrabiać dokumenty (lub o nie wnioskować) • 办户口 → wyrobić Hukou (chiński meldunek) (2.1) 办公 → praca w biurze (praca biurowa)
(1.4) 主办 (2.1) 办公室
怎么办 包办 • 备办 办法
→ kropka + siła + kropka (uproszczenie z podwójnego 辛 - ciężkiej pracy wymagającej siły, by coś osiągnąć)
(2.1) 办 w znaczeniu biura lub urzędu traktuje się jako skrót od pełnego słowa: 办公室 i stosuje się tylko w nazwach tychże biur czy urzędów - często będących samymi zwyczajowymi nazwami skróconymi (np. 汉办)