变

__TOC__ ()

8

() ,

czasownik (1.1) zmieniać się (1.2) stawać się

(1.1) 就一夜之间整个城都变了。(jiù yīyè zhī jiān zhěng ge chéng dōu biànle) → Całe miasto zmieniło się z dnia na dzień ( …przez noc). (1.1) 难怪他画风有点变。(nánguài tā huàfēng yǒudiǎn biàn) → Nic dziwnego, że jego styl (malowania) nieco się zmienił. (1.2) 这些设备已变的非常先进。(zhèxiē shèbèi yǐ biàn de fēicháng xiānjìn) → Urządzenia te stały się bardzo zaawansowane.

(1.1) 变 użyte jako pojedyncze słowo jest funkcjonalnie czasownikiem zwrotnym (zawiera w polskim tłumaczeniu się) - wskazuje, że zmiana zachodzi sama z siebie, pochodzi z podmiotu; w złożeniach z innymi słowami aspekt zwrotny zazwyczaj zanika → patrz kolokacje

(1.1) 变法 → zmieniać prawo (=reformować) • 变样 → zmieniać postać (=ulegać przemianie) • 变种 → zmieniony rodzaj (=wariant, odmiana) • 变色 → zmieniać kolor (=odbarwiać się / zmieniać poglądy, opcję polityczną) • 变性 → zmieniać płeć • 变形 → zmieniać kształt (=zniekształcać się)

(1.1-2) 变成

变没•事变•兵变

改变 变化, 改变 不变 一成不变