__TOC__ ()
5
(1.1) wołać, krzyczeć (1.2) zawołać, przywołać, zamówić (1.3) kazać, wydawać rozkaz / polecenie
współczesna wersja zapisu znaku, w źródłach historycznych można napotkać inne warianty zapisu
()
czasownik (1.1) nazywać się (wołać / być wołanym) (1.2) krzyczeć (1.3) o zwięrzętach: nawoływać - wydawać krzyk / dźwięk typowy dla zwierzęcia (szczekać, miauczeć, piać itd.) (1.4) wołać (odzywać się, dzwonić) (1.5) kazać, wydawać polecenia (zalecać) (1.6) zamawiać, wzywać
(1.1) 你叫什么名字？(nǐ jiào shénme míngzì) → Jak się nazywasz? ( Jakim imieniem cię wołają?) (1.1) 小朋友，你怎么叫你小熊的？(xiǎopéngyou nǐ zěnme jiào nǐ xiǎoxióng de) → Mały człowieku, jak nazywa się twój miś ( …jak wołasz twojego misia)? (1.2) 她高兴地叫起来，投入了她母亲的怀抱。(tā gāoxìng de jiào qǐlái tóurùle tā mǔqīn de huáibào) → Krzyknęła radośnie i rzuciła się w ramiona matki. (1.2) 一个侏儒忽然叫了一声，用手摸着自己的鼻子。(yīgè zhūrú hūrán jiàole yīshēng yòng shǒu mōzhe zìjǐ de bízǐ) → Nagle krasnoludek krzyknął i dotknął dłonią swojego nosa. (1.3) 小狗一边跑，一边叫。(xiăo gou yībiān păo yībiān jiào) → Szczeniak zarówno biega, jak i szczeka. (1.3) 那只乌鸦一大早就大声叫，把整条街的邻居都吵醒了。(nà zhǐ wūyā yī dà zǎo jiù dàshēng jiào bǎ zhěng tiáo jiē de línjū dōu chǎoxǐngle) → Wrona zakrakała głośno wczesnym rankiem, budząc wszystkich sąsiadów na ulicy. (1.4) 要是需要什么，我就叫你。(yàoshì xūyào shénme wǒ jiù jiào nǐ) → Jeśli będę czegoś potrzebować, odezwę się. ( …zawołam cię.) (1.4) 你吃了以后叫我。(nǐ chīle yǐhòu jiào wǒ) → Zawołaj mnie, (po tym) jak zjesz. (1.5) 叫你们的人举白旗打开门。(jiào nǐmende rén jǔ báiqí dǎkāi mén) → Każcie waszym ludziom wywiesić białą flagę i otworzyć bramy. (1.5) 医生叫他休息几天。(yīshēng jiào tā xiūxī jǐ tiān) → Lekarz zalecił mu kilka dni odpoczynku. (1.6) 你不会叫我来商量医院的事吧？(nǐ bù huì jiào wǒ lái shāngliáng yīyuàn de shì ba) → No chyba nie wezwałaś mnie tu, żeby rozmawiać o szpitalu ( sprawach szpitala), prawda? (1.6) 我给你叫什么菜？(wǒ gěi nǐ jiào shénme cài) → Co ( jakie jedzenie) mam ci zamówić?
(1.1) jest określeniem potocznym, dotyczącym imienia, pseudonimu czy przezwiska - "jak cię wołają?"; formalnie, w odniesieniu do imienia i nazwiska, używa się 姓
(1.2) 叫绝 → krzyczeć super (=chwalić) • 叫骂 → krzyczeć przekleństwa (=przeklinać) (1.3) 狗叫 → pies szczeka • 猫叫 → kot miauczy • 公鸡叫 → kogut pieje • 驴叫 → osioł ryczy (1.4) 叫价 → wołać cenę (=licytować) (1.6) 叫车 → zamawiać pojazd (taksówkę) • 叫救护车 → wzywać karetkę
(1.1) 姓•叫做•名叫•称为•叫作 (1.2) 喊•呼叫•喊叫•嘶叫 (1.4) 喊•呼叫 (1.6) 点
尖叫 • 叫嚣 • 叫卖 • 叫苦 • 啼叫 • 惨叫 • 鸣叫 叫声 叫座 • 人欢马叫 → usta + splatać