请

__TOC__ ()

10

(1.1) prosić

() ,

czasownik (1.1) prosić (1.2) zapraszać wykrzyknik (2.1) proszę partykuła (3.1) …grzecznościowa, sugerująca wykonanie jakiejś czynności lub podająca instrukcje

(1.1) 请大家保持安静。(qǐng dàjiā bǎochí ānjìng) → Uprasza się o zachowanie ciszy. ( Prosimy wszystkich o…) (1.1) 我们请发言者注意这个灯号。(wǒmen qǐng fāyán zhě zhùyì zhège dēnghào) → Prosimy prelegentów o zwrócenie uwagi na sygnał ostrzegawczy. (1.2) 你们总是鼓励我请他来家里。(nǐmen zǒngshì gǔlì wǒ qǐng tā lái jiālǐ) → Zawsze zachęcaliście mnie, żebym zaprosiła go do domu. (2.1) 请你把电灯开。(qǐng nǐ bǎ diàndēng kāi) → Włącz proszę światło. (2.1) 当我们到那里请告诉我。(dāng wǒmen dào nàlǐ qǐng gàosu wǒ) → Powiedz mi proszę, kiedy tam dotrzemy. (3.1) 如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。(rúguǒ bùshì hěn zhòngyàode huà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià) → Jeśli to nie jest bardzo ważne, wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć. ( …uprzejmie sugeruję, abyście wrócili i odpoczęli…)

(3.1) 请 jest bardzo powszechną formą zmiękczania poleceń, zwłaszcza kierowanych do obcych osób - nie ma wtedy sticte znaczenia proszę, a bardziej wskazuje na instruktażowy charakter wypowiedzi, np: 请单击并阅读每个选项卡，以前进至下一张幻灯片。 → Kliknij i przeczytaj (instrukcja dla czytelnika) każdą kartę, aby przejść do następnego slajdu.

(1.1) 请假 → prosić o urlop • 请坐 → proszę siąść (zająć miejsce) (1.2) 请客 → zapraszać gościa (=stawiać)

(1.1) 请求 (1.2) 约请•有请

请罪 请进 • 请问 三催四请 • 不情之请 • 不请自来 • 请君入瓮 → mówić (uproszczone) + zielono-niebieski