() , rzadziej
zaimek (1.1) …dzierżawczy: jego, jej (dla podmiotów nie będących ludźmi) (1.2) …dzierżawczy: swój (w 3. )
(1.1-2) 它们的
(1.1) 公司找到了一个愿意出资的投资人来支持它的这项新创新。(gōngsī zhǎodàole yīgè yuànyì chūzī de tóuzīrén lái zhīchí tāde zhè xiàng xīn chuàngxīn) → Firma znalazła inwestora, który zechce sfinansować jej nową innowację. (1.1) 这个产品的包裝设计把它的特色和风格表现得一清二楚。(zhège chǎnpǐn de bāozhuāng shèjì bǎ tāde tèsè hé fēnggé biǎoxiàn dé yīqīng'èrchǔ) → Projekt opakowania produktu jasno i wyraźnie podkreśla jego cechy i styl. (1.2) 这件艺术品在自然光下才能把它的美感发挥到极致。(zhè jiàn yìshùpǐn zài zìránguāng xià cáinéng bǎ tāde měigǎn fāhuī dào jízhì) → To dzieło sztuki w pełni ukazuje swoje piękno w świetle naturalnym. (1.2) 这座城市花费巨资来表现它的成就。(zhè zuò chéngshì huāfèi jù zī lái biǎoxiàn tāde chéngjiù) → Miasto wydaje fortunę, aby promować swoje osiągnięcia.
(1.1) w języku chińskim odróżnia się rodzaj 3. osoby tylko dla ludzi (on vs. ona → 他 vs. 她); każdy inny podmiot jest za założenia rodzaju nijakiego (=它), i jego zaimek dzierżawczy także odzwierciedla to założenie; tłumaczenia na język polski modyfikują rodzaj zaimka dostosowując go do wymogów gramatyki polskiej, stąd może on być tłumaczony zarówno jako jego, jak i jej, co ilustrują przykłady (1.2) ponieważ w języku chińskim nie istnieje de facto zaimek swój, kontekstowo każdy z zaimków osobowych może przyjąć takie znaczenie
(1.1-2) 它•其
它 的 的 的
→ on/ona/ono + partykuła dzierżawcza