take one's ball and go home

take one's ball and go home ()

fraza czasownikowa (1.1) obrazić się i odejść

(1.1) take one's ball and go home, took one's ball and went home, taken one's ball and gone home, takes one's ball and goes home, taking one's ball and going home

(1.1) In the end, faced with the choice of raising his bid by a dollar or two a share or making a hostile offer, Mr. Ballmer did neither. Instead, he took his ball and went home. → W końcu, stojąc przed wyborem podbicia oferty o dolara lub dwa za akcję albo złożenia wrogiej oferty, pan Ballmer nie zrobił żadnej z tych rzeczy. Zamiast tego obraził się i odszedł.

„zabrać (swoją) piłkę i pójść do domu”

take one's bat and ball and go home, take one's football and go home