πληθύνω ()
plēthýnō
czasownik (1.1) zwiększać, pomnażać, mnożyć (1.2) zwielokrotniać (1.3) zwiększać się, mnożyć się, przybywać, obfitować (1.4) w stronie biernej przeważać, być w większości (1.5) w stronie medialnej lub biernej iść za większością, przychylać się do większości (1.6) w stronie biernej mieć liczbę mnogą (1.7) używać liczby mnogiej
(1.1-1.6) I koniugacja; czasownik na -ω formy podstawowe (praesens, futurum, aoryst strony czynnej, perfectum strony czynnej, perfectum strony medialnej / biernej, aoryst strony biernej): πληθύνω, πληθυνῶ, ἐπλήθυνα, ἐπληθύνθην forma perfectum strony medialnej / biernej: πεπλήθυνται
(1.1) καὶ πληθυνῶ σε σφόδραSeptuaginta, Γένεσις 17,2, Septuagint.bible. → i pomnożę cię bardzo. (1.1) καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶνΠρὸς Κορινθίους Β΄ 9,10, GreekBible.com. → i pomnoży wasze ziarno. (1.1) ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶνSeptuaginta, Παροιμίαι Σολομῶντος 28,8, Septuagint.bible. → ten, kto pomnaża swój majątek odsetkami i zyskami. (1.2) θεοὶ […] πληθυνόμενοι μὲν ἐν τῷ κόσμῳ, περὶ αὐτὸν δὲ ἑνοειδῶς ὄντεςJulian, Εἰς τὸν βασιλέα Ἥλιον πρὸς Σαλούστιον 143b, w: Wilmer Cave Wright (wyd.), The Works of the Emperor Julian, tom I, William Heinemann, London 1913. → bogowie […] zwielokrotnieni w świecie, lecz wokół niego istniejący jednolicie. (1.3) ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶνΠράξεις Ἀποστόλων 6,1, GreekBible.com. → w tych dniach, gdy przybywało uczniów. (1.3) καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλήμ σφόδραΠράξεις Ἀποστόλων 6,7, GreekBible.com. → i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo zwiększała się. (1.3) ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεταιArystoteles, Historia animalium 7,1 (587b20), Perseids Project. → u kobiet mleka przybywa. (1.4) δήμου κρατοῦσα χείρ ὅπῃ πληθύνεταιAjschylos, Ἱκέτιδες 604, Alpheios Texts. → w którą stronę przeważa decydujący głos ludu. (1.5) ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαιAjschylos, Ἀγαμέμνων 1370, Alpheios Texts. → ze wszystkich stron idę za większością, aby pochwalić to. (1.6) εἴγε οὐ πληθύνεται, ὅτι πᾶν πρᾶγμα ἕν ἐστινApollonios Dyskolos, Περὶ συντάξεως 2,2,51, Wikisource. → skoro [bezokolicznik] nie ma liczby mnogiej, ponieważ każde działanie jest jedno.
(1.1-2) πληθύνω + → kogoś / coś (1.5) πληθύνομαι + → aby / żeby coś zrobić
(1.1) πληθύνω + σπέρμα → pomnażać nasienie / potomstwo (1.1) πληθύνω + πλοῦτος → pomnażać majątek (1.3) ἀριθμός + πληθύνεται → liczba wzrasta / zwiększa się (1.3) γάλα + πληθύνεται → mleka przybywa / mleko obfituje
πληθύω, πληθύς, πληθυσμός, πληθυντικός
czasownik kauzatywny od πληθύω
Henry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek-English Lexicon, hasło „πληθύνω”, Scaife ATLAS, Perseus Digital Library. Thomas Sheldon Green, A Greek-English Lexicon to the New Testament, hasło „Πληθύνω”, Boston 1896.