__TOC__ ()
8
() ,
rzeczownik (1.1) słowo, wypowiedź (1.2) powiedzenie (1.3) wiadomość (1.4) cytat (1.5) język, słownictwo, mowa (1.6) dialekt czasownik (2.1) rozmawiać, omawiać
(1.1) 你的话是说谁呢? (nǐde huà shì shuō shuí ne) → Do kogo odnoszą się twoje słowa? (1.2) 我老家有句话，不听劝就吃亏。(wǒ lǎojiā yǒu jù huà, bù tīng quàn jiù chīkuī) → W moim rodzinnym mieście jest takie powiedzenie: kto nie słuchasz porad, ten cierpi. (1.3) 他好像给小麦留了话。(tā hǎoxiàng gěi xiǎomài liúle huà) → Wygląda na to, że zostawił wiadomość dla Mai. (1.4) 那句话出自莎士比亚吗？(nà jù huà chūzì shāshìbǐyǎ ma) → Czy ten cytat pochodzi z Szekspira? (1.5) 我不太喜欢这种肮脏话。(wǒ bù tài xǐhuān zhè zhǒng āngzāng huà ) → Nie lubię za bardzo takiego sprośnego języka. (1.6) 三明话有声调六个。(sānmíng huà yǒu shēngdiào liù gè) → Dialekt Sanming ma sześć tonów. (2.1) 有什么话咱们晚上回来再说。(yǒu shénme huà zánmen wǎnshàng huílái zài shuō) → Jeśli mamy coś do omówienia, wróćmy (do tego) dziś wieczorem.
(1.1-6) klasyfikator: 句 (jù)
(1.1) 亮话 → jasne/klarowne słowa (=bez ogródek) • 问话 → wypowiedź pytająca (=zapytanie) • 实话 → wypowiedź oparta na faktach (=prawda) • 听话 → słuchać słów (=być posłusznym) • 题外话 → słowa spoza tematu (=dygresja) • 鬼话 → podstępne słowa (=kłamstwo) • 坏话 → złe słowo (=złośliwość) • 大话 → duża wypowiedź (=wyolbrzymienie) (1.2) 笑话 → powiedzenie powodujące śmiech (=dowcip) (1.3) 留话 → zostawiać wiadomość • 放话 → puszczać wiadomość (=rozgłaszać) • 回话 → zwracać wiadomość (=odpowiadać) (1.5) 普通话 → język powszechny ( madaryński) • 中国话 → język chiński • 白话 → jasny język (=potoczny) • 新话 → nowomowa • 土话 → mowa ziemi (=lokalny, wiejski dialekt)
(1.1) 言语•话语 (1.6) 地方话 (2.1) 说
说话 会话 • 对话 换句话说 • 电话 • 像话 → mowa + blokująca usta
znaczenie (2.1) jest stosowane raczej w piśmie, w mowie używa się 说