__TOC__ ()
7
znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
()
, , rzadziej
czasownik (1.1) słuchać (1.2) słyszeć (1.3) słuchać się, wykonywać polecenia klasyfikator (2.1) …dla konserw i puszkowanych napojów → puszka (zapożyczenie z j.angielskiego, transliteracja) rzeczownik (3.1) puszka (zapożyczenie z j.angielskiego, transliteracja)
(1.1) 他们听录音呢。(tāmen tīng lùyīn ne) → Słuchają nagrania. (1.2) 联觉者品尝颜色，听出形状，看到声音。(liánjuézhě pǐncháng yánsè tīng chū xíngzhuàng kàndào shēngyīn) → Synestetycy smakują kolory, słyszą kształty i widzą dźwięki. (1.3) 你总是听你爸爸的命令吗？(nǐ zǒngshì tīng nǐ bàbade mìnglìng ma) → Zawsze słuchasz się poleceń swojego taty? (2.1) 猫吃了整整一听金枪鱼罐头。(māo chīle zhěngzhěng yī tīng jīnqiāngyú guàntóu) → Kot zjadł calusieńką (jedną policzalną) konserwę z tuńczyka. (lub: … calusieńką puszkę konserwowego tuńczyka.) (3.1)
(1.2) 听见 (1.3) 听从
好听•听写•打听•听起来•听课•听懂
听到 听装, 难听 难听 不听老人言，吃亏在眼前
→ usta + siekiera (1.1-3) (2.1,3.1)
upraszczając zapis znaków chińskich, czasem wykorzystywano zapożyczenie fonetyczne → tu wybrano znak archaiczny, który praktycznie wyszedł z użycia (pierwotnie 听 oznaczało śmiać się głośno)