ciężki ()
, ,
przymiotnik jakościowy (1.1) taki, który dużo waży, ma dużą masę (1.2) wymagający dużej siły, dużego wysiłku (1.3) o dużej gęstości (1.4) nieprzyjemny
(1.1-4)
(1.1) Paczka była tak ciężka, że Joanna upuściła ją sobie na stopy. (1.2) To nieprawda, że ciężka praca zawsze przydosi dobrobyt. (1.3) Zimne powietrze jest cięższe od ciepłego, dlatego opada w dół.
(1.1) ciężki karabin maszynowy (1.2) ciężki cios • ciężki oddech • ciężka praca (1.3) ciężkie powietrze • ciężka woda • ciężki wodór • ciężka frakcja • benzyna ciężka (1.4) ciężka choroba • ciężkie życie • ciężki los
(1.1) masywny (1.2) wyczerpujący (1.3) gęsty
(1.1) lekki (1.2) słaby, lekki (1.3) lekki (1.4) lekki, przyjemny
ciężarowiec , ciężkość , ciężarna , ciąża , ciężar , ciężarek , ciężarówka , ciążenie , zaciążenie , obciążenie , obciążanie , dociążanie , dociążenie , niedociążanie , niedociążenie , zaciążenie , ociężałość , obciążnik ciążyć , obciążać , obciążyć , dociążać , dociążyć , niedociążać , niedociążyć , zaciążyć ciążowy, ciężarny, ciężkawy, ciężarowy, ciążeniowy, ciężarówkowy, obciążeniowy ciężko, ociężale, ciężkawo
ciężki jak ołów • ciężki kawałek chleba • mieć ciężką nogę • każdemu swoja choroba najcięższa • przemysł ciężki
Słowo „ciężki” odnosi się do fizycznego ciężaru (1.1) lub fizycznego wysiłku (1.2), dlatego błędem jest stosowanie go w znaczeniu „trudny”, które wyraża złożoność zagadnienia, niepewność lub brak informacji. W polszczyźnie akceptuje się jednak przenośne użycie (1.4) przymiotnika „ciężki” i przysłówka „ciężko” w odniesieniu do sytuacji życiowych, emocjonalnych lub zdrowotnych, jako tradycyjnych metafor.
(1.3) (1.4) afrykanerski: (1.1) swaar albański: (1.1) rëndë angielski: (1.1) heavy; (1.4) hard, arduous arabski: (1.1) ثقيل (θaqiil); (1.4) قاس, صعب, شائك baskijski: (1.1) astun, pisutsu bhodźpuri: (1.1) भारी białoruski: (1.1) цяжкі; (1.4) цяжкі chiński standardowy: (1.1) 重 (zhòng), o pracy: 努力 (nǔlì); (1.3) 重 (zhòng); (1.4) 重 (zhòng) chorwacki: (1.1) težak czeski: (1.1) těžký dolnołużycki: (1.1) śěžki; (1.4) śěžki duński: (1.1) tung; (1.4) hård, bitter elfdalski: (1.1) tungg esperanto: (1.1) peza fiński: (1.1) painava, raskas francuski: (1.1) lourd , lourde gagauski: (1.1) aar górnołużycki: (1.1) ćežki haitański: (1.1) lou hebrajski: (1.1) כבד (kawed) hiszpański: (1.1) pesado; (1.2) fuerte, macizo; (1.4) duro, penoso interlingua: (1.1) pesante; (1.2) ardue islandzki: (1.1) þungur japoński: (1.1) 重い (おもい, omoi) jidysz: (1.1) שווער (szwer); (1.4) האַרט (hart) kaszubski: (1.1) czãżczi kataloński: (1.1) pesant khowarski: (1.1) قایی koreański: (1.1) 무거운 łaciński: (1.1) gravis , łatgalski: (1.1) gryuts maithili: (1.1) भारी manx: (1.1) trome niderlandzki: (1.1) zwaar, zware niemiecki: (1.1) schwer; (1.2) kräftig, stark; (1.4) hart nowopruski: (1.1) brendus pontyjski: (1.1) βαρύς portugalski: (1.1) pesado , pesada rosyjski: (1.1) тяжёлый rumuński: (1.1) greu sanskryt: (1.1) गुरु; (1.4) कठुर słowacki: (1.1) ťažký starofryzyjski: (1.1) swēr staroirlandzki: (1.1) tromm szwedzki: (1.1) tung tahitański: (1.1) teiaha tuvalu: (1.1) ˈmafa ukraiński: (1.1) важкий, тяжкий uzbecki: (1.2) ogʻir węgierski: (1.1) nehéz wietnamski: (1.1) nặng wilamowski: (1.1) świer włoski: (1.1) pesante; (1.4) ostico, plumbeo, tosto wolof: (1.1) diis