tym razem był dobrze widoczny dla wszystkich uczestników wycieczki. Nowy gatunek wzbudził bardzo duże zainteresowanie w środowisku i zaczął otrzymywać nieoficjalne nazwy. Manu tanager/Manu Road tanager i San Pedro tanager odnosiły się do Manu Road, drogi cenionej przez obserwatorów ptaków (częściowo przylegającej do Parku Narodowego Manú), oraz regionu San Pedro wokół pewnego odcinka tej drogi (okolice ). Bardziej rozpowszechniona była nazwa Kill Bill tanager – druga obserwacja zbiegła się czasowo z premierą Kill Bill (ta miała miejsce kilka dni później), a ubiór głównej bohaterki skojarzono kolorystycznie z żółtym upierzeniem i czarną brwią nieopisanego wówczas ptaka. Rzekomo rok później jeden z nowo poznanych głosów żałobnika żółtego miano skojarzyć z tytułem filmu, jednak autorzy formalnego opisu gatunku potwierdzają wyłącznie źródło inspiracji oparte na kolorystyce upierzenia. Pomysł na obecnie obowiązującą anglojęzyczną nazwę zwyczajową Inti Tanager pojawił się w 2012.