Tym samym opowieść staje się z perspektywy czasu odzwierciedleniem kultury pogranicza (geograficznego, ideologicznego, kulturowego) w czasach transformacji i obrazem możliwym do włączenia w szerszą sieć europejskiej czy nawet globalnej nowoczesności.
Krytycy wypowiadali się o Marze, tytułowej bohaterce, w sposób dość powierzchowny, widząc w niej określony model kobiety, która, choć sama w sobie stanowi ewenement w powieściopisarstwie rumuńskim, jest pod względem konstrukcji bohaterką dość szablonowąD. Gârdan, Prefața w: Mara, Ioan Slavici, Petrești: Publisol, 2021, s. 7.. Według Gârdan, o ile powieść reprezentuje „przejściowy etap” (rum. treaptă intermediară) w modernizowaniu literatury rumuńskiej, o tyle Mara jawi się jako „przejściowa” forma kobiecości na drodze ku emancypacji, bowiem udaje się jej zdemaskować i wykorzystać prawa dogłębnie patriarchalnego świata przedstawionego.