Wkrótce poznała Toma Ruffa – brytyjskiego żołnierza, weterana kampanii birmańskiej, który pełnił służbę na Jawie. Pobrali się w 1946 roku, po czym wyjechali do Wielkiej Brytanii. W 1960 roku wyemigrowali do Australii i zamieszkali w Adelaide. W nowej ojczyźnie Jan Ruff pracowała jako nauczycielka w katolickich szkołach podstawowych. Aktywnie udzielała się w życiu lokalnego kościoła, m.in. jako członkini parafialnego chóru, organistka i twórczyni chorągwi kościelnych.

Przez blisko 50 lat trzymała w tajemnicy swoje wojenne przeżycia (wiedział o nich wyłącznie jej mąż). Zmagała się z dolegliwościami fizycznymi i psychicznymi, powstałymi na skutek doznanych gwałtów. Nie była w stanie nawiązać w pełni satysfakcjonującej relacji seksualnej z mężem. Trzykrotnie poroniła. Dopiero na skutek skomplikowanych zabiegów chirurgicznych była w stanie utrzymać kolejne ciąże. Ostatecznie urodziła dwie córki: Eileen i Carol.

W 1975 roku na skutek potrącenia przez samochód Tom Ruff doznał rozległych obrażeń mózgu. Jan opiekowała się mężem do jego śmierci w 1995 roku.