angielskie znaczenie tego słowa to poręczny, wygodny. Inny podtyp typu leksykalnego to tworzenie wyrazu z zapożyczonych z angielskiego form morfologicznych, np. duński wyraz joykiller (po angielsku killjoy, party pooper) został utworzony z morfemów joy – radość i killer – zabójca.
Pseudoanglicyzmy morfologiczne otrzymuje się zmieniając formę angielskich morfemów wchodzących w skład zapożyczenia. Do tego typu wyrazów należy istniejący w językach polskim, włoskim czy hiszpańskim happy end, który powstał w wyniku redukcji końcówki angielskiego wyrażenia happy ending. Inne przykłady to niemiecki wyraz Pulli, w którym zredukowano morfem angielskiego wyrazu złożonego pullover, czy też niemiecki wyraz Profi, którego bazą jest angielski wyraz professional.
Pseudoanglicyzmy semantyczne przypominają w swej formie oryginalny wyraz języka angielskiego, jednak zmienione są sens i znaczenie wyrazu. Do tego typu pseudoanglicyzmów należą np. polski wyraz dres – oryginalnie angielski wyraz dress oznacza sukienkę. Istniejący w języku polskim, a zapożyczony z angielskiego wyraz dancing w tym znaczeniu w języku angielskim nie istnieje – lokal z tańcami to dancehall lub ballroom.