Kimie zauważa kilka łysych plam na głowie syna, a Gen przypomina sobie umierającego żołnierza i jego tajemniczą chorobę. W wyniku tego wspomnienia Gen załamuje się psychicznie. Wkrótce potem, 9 sierpnia, kolejna bomba atomowa zostaje zrzucona na Nagasaki po tym, jak Japonia odrzuca ultimatum rządu Stanów Zjednoczonych i odmawia kapitulacji.
15 sierpnia Gen i Kimie odkopują szczątki swoich bliskich spod ruin dawnego domu. Od pobliskiej rodziny dowiadują się, że Japonia poddała się aliantom, co oznacza koniec wojny, jednak ich modlitwy o pokój nadeszły zbyt późno. Później znajdują schronienie w prowizorycznym szałasie, gdzie starają się przeżyć, mając bardzo mało jedzenia. Pewnego dnia mały chłopiec, Ryuta, próbuje ukraść im ryż, ale Gen go przyłapuje i jest zszokowany jego podobieństwem do swojego zmarłego brata, Shinjiego. Gdy dowiadują się, że Ryuta stracił rodzinę w wyniku wybuchu bomby, Gen i Kimie postanawiają przyjąć go pod swój dach.