Zasiada również w Radzie Naukowej wydawanego przez bielską uczelnię czasopisma „Media i Społeczeństwo”.
Jej działalność dydaktyczna obejmuje wykłady z zakresu historii literatury polskiej oraz przekładoznawstwa. Prowadzi również wykłady otwarte popularyzujące kulturę polską (m.in. cykl „Literatura polska – znana i nieznana”).
Zainteresowania badawcze Prace badawcze Kaliny Bahnevej koncentrują się na polsko-bułgarskich związkach literackich oraz teorii przekładu artystycznego. Główne obszary jej zainteresowań to: historia literatury polskiej okresu modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego, poetyka przekładu literackiego (w szczególności poezji i dramatu), recepcja twórczości polskich pisarzy w Bułgarii (m.in. Czesława Miłosza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Tadeusza Różewicza), motywy antyczne w literaturze polskiej.
Analizowała m.in. bułgarskie przekłady poezji Czesława Miłosza oraz dramaturgię Janusza Głowackiego (np. sztukę Antygona w Nowym Jorku). Prowadzi także badania nad obecnością motywów kulinarnych w twórczości Witkacego.
Twórczość i publikacje Kalina Bahneva jest autorką monografii, prac zbiorowych oraz licznych artykułów naukowych, a także tłumaczką literatury polskiej na język bułgarski.