W 1950 roku wyjechała do Kanady, gdzie przebywał już jej mąż, następnie małżeństwo Mehlbergów przeniosło się do Stanów Zjednoczonych, osiadając się w Chicago. Tam też jako Josephine Janina Mehlberg pracowała wpierw na University of Chicago jako senior mathematician i study coordinator (pracownik dydaktyczny), a następnie została wykładowczynią matematyki na Illinois Institute of Technology w stopniu profesoraMariusz Pandura, Jan Zygmunt, Józefa Mehlbergowa. Filozofka –..., s. 1544; 1546–1547. i wypromowała dwóch doktorów tej uczelniJosephine Mehlberg, mathgenealogy.org, [dostęp 2026-03-26].. Wraz mężem brała również udział w wydarzeniach organizowanych przez społeczność żydowską w Chicago. Do końca życia nie ujawniła też swojej prawdziwej tożsamości, jak również nie przyznała się publicznie do swojej działalności na polu ratowania Polaków z obozu w MajdankuJanina Suchodolska – zapomniana..., s. 54..
W 1961 roku otrzymała amerykańskie obywatelstwo jako Josefhine Janina Spinner Mehlberg. W drugiej połowie lat 60. XX wieku należała do kilku amerykańskich i kanadyjskich stowarzyszeń naukowych oraz publikowała artykuły w czasopismach fachowychMariusz Pandura, Jan Zygmunt, Józefa Mehlbergowa. Filozofka –..., s. 1550..