przypuszcza się jednak, że przekłady średnioperskie miały większe znaczenie wśród chrześcijan niż żydów, dla których podstawowym językiem tekstów religijnych pozostawał hebrajski. Jednym z najstarszych zachowanych zabytków tego typu są fragmenty Księgi Psalmów przetłumaczone z języka syryjskiego, odnalezione nieopodal Turfanu. W okresie od IX do XI wieku powstawały judeoperskie przekłady fragmentów Biblii z języka hebrajskiego; część z nich zachowała się wśród dokumentów odnalezionych w genizie kairskiej.
W XIV i XV wieku rozwijała się działalność translatorska obejmująca m.in. Ewangelie, Księgę Psalmów, księgi pięciu megilot i księgi prorockie. Zachowane rękopisy tych przekładów weszły w skład zbiorów m.in. Biblioteki Watykańskiej i Bibliothèque nationale. W 1546 roku ukazał się perski przekład Tory zapisany alfabetem hebrajskim.