Za panowania perskiego szacha Abbasa I Wielkiego powstały kolejne perskie tłumaczenia tekstów biblijnych. Z jego polecenia przygotowano przekład Księgi Psalmów z języka hebrajskiego oraz przekład Ewangelii z języka greckiego. Prace nad przekładami zakończyły się w 1618 roku, a ich zachowane egzemplarze znalazły się m.in. w Austriackiej Bibliotece Narodowej, Bawarskiej Bibliotece Państwowej, Bibliotece Bodlejańskiej oraz Bibliotece Watykańskiej. W latach 50. XVII wieku powstały także przekłady fragmentów Księgi Rodzaju oraz Ewangelii.
W 1812 roku ukończył przekład Nowego Testamentu na język perski. Szesnaście lat później w Kalkucie opublikowano perskojęzyczną Torę przetłumaczoną przez Thomasa Robinsona, a w kolejnych dekadach William Glen związany ze szkocką misją w Astrachaniu pracował nad przekładem Starego Testamentu. W 1846 roku ukazało się pierwsze pełne wydanie Biblii w języku perskim, łączące przekłady Glena i Martyna.