Na przykład νδρ (starożytny i demotyczny /ndr/, katharewusa /nðr/); φθ (starożytny /pʰtʰ/), [α]υθ, [ε]υθ: demotyczny /ft/, katharewusa /fθ/; σθ; ρθρ. Cechy składniowe : Podczas gdy język potoczny składał się głównie ze zdań prostych (parataksa), katharewusa często stosował starożytną grecką składnię do tworzenia zdań długich i złożonych (syntaktyka), które sprawiały wrażenie wykształconej mowy i odzwierciedlały charakter starożytnego korpusu językowego. Cechy leksykalne : Zwolennicy języka formalnego odrzucili wiele popularnych greckich słów, które język grecki na przestrzeni czasu zapożyczył z innych języków, głównie z tureckiego, łaciny i włoskiego, i zastąpili je albo starożytnymi greckimi słowami, albo neologizmami . Podobnie słowa pochodzenia starogreckiego, ale obecnie w nowoczesnej formie, zostały zarchaizowane lub zastąpione standardowymi odpowiednikami starogreckimi (jak starogreckie dla „ryba” lub forma archaiczna dla współczesnego 'mała kaplica').