Korais, będąc zwolennikiem języka ludu, starał się oczyścić go z elementów, które uważał za zbyt „wulgarne” i ostatecznie wynalazł katharewusu. Po długiej wojnie o niepodległość, w 1830 r. powstało nowoczesne państwo greckie; pierwszą stolicą było Nauplion, a od 1834 r. Ateny.
Katharewusa jako język nowo powstałego państwa (1830–80)
Adopcja katharewusy mały|Ekspansja terytorialna Grecji w latach 1832–1947 kluczem do zrozumienia, gdzie nauczano katharewusie Wojna niemal całkowicie zahamowała działalność wydawniczą, a wraz z nią debatę intelektualną, ale już w 1830 roku osiągnięto nieformalny konsensus co do tego, że nowe państwo powinno mieć zunifikowany język pisany, wzorowany na wersji katharewusy Koraisa; „... romantyczno-klasyczna ideologia nowego państwa, które wyłoniło się z [wojny], nie mogła tolerować używania «wulgarnej» mówionej greki; zamiast tego wprowadziła rozwiązanie kompromisowe, propagowane przez Koraisa, jako środek tymczasowy, do czasu pełnego odrodzenia się starożytnej greki.