To, co miało być tymczasowym rozwiązaniem, ostatecznie jednak utrwaliło się jako ustalona forma języka greckiego w oficjalnym użyciu”Mackridge (2009), p. 158.
Jednakże przyjęcie to nie zostało wyrażone w formalnych lub prawnych warunkach określających katharewusę jako „język państwowy”.Niektóre autorytety błędnie twierdzą, że „katharewusa” została uznana za język urzędowy stanu w 1834 roku. W rzeczywistości nastąpiło to dopiero w 1911 roku (patrz sekcja „Sprzeciw wobec demotycyzmu”). Mackridge 2009 (przypis na s. 163) wymienia niektórych autorów powtarzających ten błąd i dodaje, że wynika on z „błędnej interpretacji Churmuzios 1939:1442, który stwierdza, że „przepisy oświatowe z 1834 i 1836 roku zasadniczo uznawały język archaizujący za język urzędowy”. Uczynienie tego zniweczyłoby nadzieje wielu, którzy mieli nadzieję, że pewnego dnia starożytna greka przejmie tę rolę. Trudno byłoby również precyzyjnie i prawnie określić, co dokładnie oznacza „Katharewusa glossa” (w tamtym czasie katharewusa było jeszcze przymiotnikiem).