objaśnienia do przekładu i notatki do wykładów na temat poematu. W Polsce książka ukazała się po raz pierwszy w 2015 roku pod tytułem Beowulf: Przekład i komentarz w wydawnictwie Prószyński i S-ka. Autorami tłumaczenia były Katarzyna Staniewska i Agnieszka Sylwanowicz. W tym samym roku wydano również francuski przekład Beowulf: Traduction et commentaire autorstwa Christine Laferrière.
Opinie krytyków Krytycy zwracali uwagę zarówno na zgodność tłumaczenia z oryginałem, jak i na konsekwencje przyjętej przez Tolkiena formy przekładu. Jeremy Noel-Tod, pisząc dla „The Daily Telegraph”, uznał, że wersja prozatorska pozbawia utwór części jego walorów artystycznych; jego zdaniem tłumaczenie oddaje sens oryginału, lecz traci na formie przez wtłoczenie tekstu w sztywne ramy składni przypominającej dokument prawny. Tomasz Markiewka zwrócił natomiast uwagę na zastosowanie refrakcji, pisząc „W przypadku Tolkienowskiego Beowulfa można chyba jednak mówić również o swego rodzaju „refrakcji regresywnej” – Tolkien dokonuje drobiazgowego interpretacyjnego rozszczepienia tekstu źródłowego w formie rozbudowanego komentarza, który w istocie rozbija spójność tekstu źródłowego, ukazuje jego wewnętrzne rozwarstwienie, warianty, interpolacje czy ślady pratekstu poematu.